1
00:00:35,130 --> 00:00:36,340
<i>Tyler...</i>

2
00:00:37,716 --> 00:00:39,843
<i>M'entendez-vous ?</i>

3
00:00:41,303 --> 00:00:43,387
<i>Tyler.</i>

4
00:00:44,595 --> 00:00:47,098
<i>�Tyler, chérie ?</i>

5
00:00:47,223 --> 00:00:49,934
<i>Pouvez-vous l'entendre ?</i>

6
00:00:50,059 --> 00:00:52,520
<i>Vous l'entendez appeler ?</i>

7
00:00:53,729 --> 00:00:56,898
<i>Entendez-vous à quel point vous êtes seul ?</i>

8
00:00:57,023 --> 00:00:59,400
<i>Nous ne pouvons pas l'ignorer.</i>

9
00:01:01,236 --> 00:01:03,862
<i>Tyler...</i>

10
00:01:05,489 --> 00:01:06,490
Tyler !

11
00:01:08,742 --> 00:01:09,742
Tyler !

12
00:01:10,117 --> 00:01:11,827
M'entendez-vous ?

13
00:01:22,044 --> 00:01:23,712
Tyler, tu m'entends ?

14
00:01:29,884 --> 00:01:31,177
Regardez quel gâchis.

15
00:01:31,261 --> 00:01:33,388
Je ne vais pas le réinstaller.

16
00:01:33,513 --> 00:01:35,014
Tais-toi, Bob.

17
00:01:35,098 --> 00:01:36,849
Mme Crawley ?

18
00:01:37,641 --> 00:01:39,309
Tyler ?

19
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
Bonjour?

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,689
Tyler ?

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
Dieu.

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,531
Les garçons !
Les garçons, montez !

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,703
Condamner.

24
00:02:04,247 --> 00:02:05,205
Est-elle morte ?

25
00:02:05,330 --> 00:02:06,331
Je ne sais pas.

26
00:02:06,456 --> 00:02:09,167
- Tu as pris tout ça ?
- J'appellerai le 911.

27
00:02:09,292 --> 00:02:11,128
- Mme Crawley ?
- Pauline ?

28
00:02:11,253 --> 00:02:12,504
Est-ce qu'on fait du bouche à oreille ?

29
00:02:12,629 --> 00:02:13,713
Le téléphone est détruit !
Où est un téléphone portable ?

30
00:02:13,964 --> 00:02:15,131
Dégagez vos voies respiratoires.

31
00:02:15,257 --> 00:02:16,216
Non!

32
00:02:17,216 --> 00:02:18,467
"Elle a dit de bloquer
la porte !

33
00:02:18,592 --> 00:02:20,760
Il a dit de le bloquer.
Éloignez-vous d'elle !

34
00:02:21,219 --> 00:02:24,013
Tyler, quoi... ?
Ce qui se passe?

35
00:02:24,138 --> 00:02:25,932
Ils n'auraient pas dû venir.

36
00:02:27,099 --> 00:02:28,434
Comment sont-ils entrés ?

37
00:02:28,517 --> 00:02:30,394
Ta mère continue de partir
une clé à l'extérieur.

38
00:02:30,478 --> 00:02:32,562
Elle a ouvert la porte !

39
00:02:34,105 --> 00:02:35,772
La clé... avec la clé !

40
00:02:36,857 --> 00:02:38,609
Et il avait très peur.

41
00:02:39,651 --> 00:02:41,737
Hé.

42
00:02:43,739 --> 00:02:46,282
Je vais te retirer ça, d'accord ?

43
00:02:46,448 --> 00:02:48,242
Tu es fou.

44
00:02:48,742 --> 00:02:50,035
La serrure !

45
00:02:52,162 --> 00:02:53,287
La serrure !

46
00:02:56,332 --> 00:02:57,375
Frappez-le, Chris !

47
00:02:58,876 --> 00:03:00,919
"Il faut tourner la clé,
Chris !

48
00:03:01,002 --> 00:03:03,463
"Vous devez l'enfermer dehors,
ou ça t'attrapera aussi !

49
00:03:06,341 --> 00:03:08,009
Oh, maman.

50
00:03:08,551 --> 00:03:10,386
J'ai essayé.

51
00:03:11,678 --> 00:03:14,138
J'ai essayé de verrouiller la porte.

52
00:03:15,723 --> 00:03:18,225
J'ai essayé de l'arrêter.

53
00:03:44,539 --> 00:03:52,171
"LE COUREUR"

54
00:04:51,929 --> 00:04:54,848
Alors... j'ai attendu.

55
00:04:54,932 --> 00:04:55,975
Oui?

56
00:04:56,934 --> 00:04:59,269
Je pensais que tu viendrais me chercher
à l'aéroport.

57
00:05:10,445 --> 00:05:12,447
"Es-tu déjà là ?"

58
00:05:15,283 --> 00:05:17,994
<i>Il pleut
dans les zones basses.</i>

59
00:05:18,118 --> 00:05:20,245
<i>À l'intérieur, attendez 10 heures.
20 centimètres de neige...</i>

60
00:05:20,328 --> 00:05:21,871
<i>...dégagement dans la nuit,
avec des maxima de zéro...</i>

61
00:05:22,121 --> 00:05:23,122
<i>...et des minimums de -4.</i>

62
00:05:23,247 --> 00:05:24,540
<i>Son pronostic prolongé...</i>

63
00:05:24,623 --> 00:05:28,043
<i>...les gros titres et les sports
ci-dessous.</i>

64
00:05:28,711 --> 00:05:29,837
Tu vas bien.

65
00:05:52,147 --> 00:05:54,316
"Ton cousin a oublié de venir me chercher
à l'aéroport..."

66
00:06:08,494 --> 00:06:12,665
j'attends
à quelques vieux amis.

67
00:06:14,290 --> 00:06:16,041
Mes signes sont nuls.

68
00:06:17,084 --> 00:06:18,794
Merci.

69
00:06:18,919 --> 00:06:21,421
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

70
00:06:25,258 --> 00:06:26,259
Oui.

71
00:06:56,534 --> 00:06:58,619
PRIVÉ

72
00:07:35,067 --> 00:07:37,860
Je suis désolé.
J'avais besoin de me défouler.

73
00:07:40,112 --> 00:07:41,697
Comment vont-ils ?

74
00:07:41,822 --> 00:07:43,282
- Bien. Qu'y a-t-il ?
- Comment vas-tu?

75
00:08:05,718 --> 00:08:07,343
Nous allons vraiment le faire.

76
00:08:07,468 --> 00:08:08,469
Hé.

77
00:08:08,594 --> 00:08:10,429
Il n'y a pas de remboursement
sur le matériel loué.

78
00:08:10,555 --> 00:08:13,099
 �Visite
La retraite de Pauline...

79
00:08:13,224 --> 00:08:14,934
...comme si nous étions
encore des enfants ?

80
00:08:15,059 --> 00:08:16,727
Cela pourrait nous réparer.

81
00:09:21,364 --> 00:09:23,116
Les câlins sont tombés.

82
00:11:01,741 --> 00:11:03,325
Que fais-tu?

83
00:11:03,408 --> 00:11:04,993
Oui, je...

84
00:11:05,077 --> 00:11:07,162
...Je dois faire pipi.

85
00:11:07,245 --> 00:11:08,497
Tu as une vessie de fille...

86
00:11:08,580 --> 00:11:09,664
...nous y sommes presque.

87
00:11:09,748 --> 00:11:11,165
Allez-y, alors.

88
00:11:11,248 --> 00:11:13,083
Je marche.

89
00:12:09,297 --> 00:12:12,092
"En mémoire de..."

90
00:12:27,145 --> 00:12:29,022
Qu'en penses-tu, maman ?

91
00:12:29,606 --> 00:12:31,191
Trois sur quatre, ce n'est pas mal.

92
00:12:47,162 --> 00:12:48,747
Sortir!

93
00:12:49,832 --> 00:12:51,792
Allons-y!

94
00:13:03,927 --> 00:13:04,928
Dieu.

95
00:13:07,429 --> 00:13:08,555
Et voilà.

96
00:13:09,973 --> 00:13:11,892
Comment Pauline a-t-elle fait cela ?

97
00:13:11,975 --> 00:13:13,226
Petit Jimmy.

98
00:13:13,351 --> 00:13:14,895
je suis sûr que tu as
à quelqu'un sur la liste de paie...

99
00:13:14,978 --> 00:13:16,104
... cela peut vous interrompre.

100
00:13:17,355 --> 00:13:19,732
Oui, je ne le fais pas
très bien.

101
00:13:19,815 --> 00:13:21,232
Pas ici non plus.

102
00:13:21,357 --> 00:13:23,568
Ce sont les gants.
Je n'arrive pas à bien saisir.

103
00:13:23,651 --> 00:13:24,986
Oui, c'est possible.

104
00:13:27,530 --> 00:13:29,907
Alors...

105
00:13:29,990 --> 00:13:31,951
Où est Tyler ?

106
00:13:32,660 --> 00:13:34,912
Il... a appelé.

107
00:13:34,994 --> 00:13:35,995
Oui?

108
00:13:36,120 --> 00:13:38,038
Il est en train de le préparer.

109
00:13:39,665 --> 00:13:42,417
Nous voulions lui donner son espace.

110
00:13:42,542 --> 00:13:43,960
Oui.

111
00:14:10,483 --> 00:14:13,403
Comment se passe votre mariage ?

112
00:14:13,528 --> 00:14:14,694
Bien.

113
00:14:14,820 --> 00:14:15,862
Ça va bien, oui.

114
00:14:15,987 --> 00:14:17,863
Cela fait un moment maintenant.

115
00:14:17,988 --> 00:14:21,450
Comment... tout ça se passe ?

116
00:14:23,327 --> 00:14:24,828
Prenons quelques verres d'abord.

117
00:14:24,953 --> 00:14:25,954
Des bisous, ici !

118
00:14:26,622 --> 00:14:28,373
Allez, mon ami !

119
00:14:28,498 --> 00:14:30,083
Numéro 81 !

120
00:14:33,668 --> 00:14:36,546
Sérieusement, j'ai encore
Alors que de l'appeler "Bobcat" ?

121
00:14:36,671 --> 00:14:37,755
Quel idiot.

122
00:14:37,881 --> 00:14:39,257
Ce n'est pas un idiot.

123
00:14:39,382 --> 00:14:41,426
C'est mon cousin.
Cela s’est adouci.

124
00:14:41,551 --> 00:14:42,927
C'est un père de famille.

125
00:14:43,052 --> 00:14:44,094
Pauvre famille.

126
00:14:44,219 --> 00:14:45,637
Te souviens-tu quand...

127
00:14:45,720 --> 00:14:47,597
... j'ai avalé un bar entier
du beurre ici ?

128
00:14:47,722 --> 00:14:48,765
Comme c’est dégoûtant !

129
00:14:48,890 --> 00:14:51,225
C'était le meilleur 5 $ que j'ai jamais eu
Je n'ai jamais parié.

130
00:14:53,686 --> 00:14:54,770
Chris !

131
00:14:54,895 --> 00:14:56,480
Attention!

132
00:14:56,939 --> 00:14:58,606
Belle photo, Montana.

133
00:15:02,068 --> 00:15:04,612
"Alors tu vas à Opie,
ou quoi ?

134
00:15:04,737 --> 00:15:05,696
Non, s'il vous plaît.

135
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
Après toi, Cocktail.

136
00:15:07,490 --> 00:15:09,657
Les dames d’abord, j’insiste.

137
00:15:12,284 --> 00:15:13,285
Bonjour.

138
00:15:14,995 --> 00:15:15,996
Bonjour.

139
00:15:20,292 --> 00:15:23,378
"Ils pourraient reculer un peu,
s'il te plaît ?

140
00:15:37,181 --> 00:15:38,766
Prends ça.

141
00:15:45,646 --> 00:15:47,355
Les garçons, les garçons !

142
00:15:47,481 --> 00:15:48,732
Des cendres !

143
00:15:49,274 --> 00:15:50,567
Des cendres !

144
00:15:52,611 --> 00:15:54,361
Et nous tombons tous.

145
00:16:11,376 --> 00:16:13,378
Êtes-vous encore devenu fou ?

146
00:16:20,134 --> 00:16:21,343
La journée se termine.

147
00:16:21,468 --> 00:16:24,261
Je dois y aller.

148
00:16:25,137 --> 00:16:27,598
Ils s'en fichent
Laisse-moi faire cette partie seul ?

149
00:16:28,348 --> 00:16:29,683
Non.

150
00:16:30,851 --> 00:16:33,937
Juste une clé normale, non ?

151
00:16:34,021 --> 00:16:35,313
Oui, juste une clé normale.

152
00:16:37,982 --> 00:16:40,025
Vous l'emmenez à la tour du phare.

153
00:16:40,151 --> 00:16:41,609
Tu reviens.

154
00:16:41,693 --> 00:16:43,695
Nous allons nous amuser.

155
00:16:45,572 --> 00:16:47,615
Le réveil hivernal
par Pauline.

156
00:16:47,740 --> 00:16:49,783
Merci d'être venus, les gars.

157
00:16:50,909 --> 00:16:52,702
Merci beaucoup.

158
00:17:02,376 --> 00:17:04,212
Ne plaisante pas, mec !

159
00:17:04,337 --> 00:17:07,131
Quoi? je lui donne un visage
heureux pour ton ange des neiges.

160
00:17:26,231 --> 00:17:27,691
Ça a l'air très bien.

161
00:17:28,733 --> 00:17:31,151
Il ressemble à Ty.

162
00:17:31,235 --> 00:17:33,320
C'est parce que tu as de la chance...

163
00:17:33,403 --> 00:17:35,656
...et tu as tout raté.

164
00:17:35,739 --> 00:17:37,657
L'auriez-vous affronté ?

165
00:17:37,740 --> 00:17:39,825
Parce que je pense que
tu aurais chié toi-même.

166
00:17:39,909 --> 00:17:41,077
C'est bon.

167
00:17:41,410 --> 00:17:43,204
Idiot, idiot.

168
00:17:46,581 --> 00:17:48,041
Tas de bois de chauffage.

169
00:18:23,738 --> 00:18:27,782
Qu'avons-nous
A quoi faut-il être attentif ?

170
00:18:27,908 --> 00:18:31,453
Le médecin dit...

171
00:18:31,578 --> 00:18:33,620
... enveloppons ses excréments
dans un emballage cadeau....

172
00:18:33,746 --> 00:18:35,789
...et nous vous les présentons
à vos proches...

173
00:18:35,914 --> 00:18:38,542
...sur leurs oreillers la nuit.

174
00:18:38,625 --> 00:18:40,001
Je ne sais pas, Jim.

175
00:18:40,960 --> 00:18:43,504
j'avais tous les symptomes
classiques de la paranoïa :

176
00:18:43,587 --> 00:18:45,840
...des délires,
J'ai entendu des voix étranges...

177
00:18:45,923 --> 00:18:47,675
...vu des choses en esthétique
de la télévision.

178
00:18:47,800 --> 00:18:49,426
Il a un peu poignardé ses amis.

179
00:18:51,094 --> 00:18:52,886
Le médecin a dit
quelle a été la réaction...

180
00:18:52,970 --> 00:18:54,721
...pour voir Pauline avoir
son overdose...

181
00:18:54,805 --> 00:18:58,600
...qu'un circuit a grillé.

182
00:18:58,683 --> 00:19:00,101
Comment vas-tu là-bas, Huggsy ?

183
00:19:00,185 --> 00:19:02,604
Avez-vous besoin de vous reposer ?

184
00:19:02,687 --> 00:19:04,105
Tout va bien.

185
00:19:04,189 --> 00:19:06,440
Que lui est-il arrivé,
Cela lui est arrivé.

186
00:19:06,523 --> 00:19:09,275
Question de génétique.

187
00:19:09,400 --> 00:19:10,610
Un éclat de l'ancien bloc.

188
00:19:10,735 --> 00:19:13,112
Allez, mon vieux.

189
00:19:13,237 --> 00:19:16,115
Tu veux une autre chance, d'accord ?

190
00:19:16,240 --> 00:19:17,700
Avec son meilleur ami.

191
00:19:18,909 --> 00:19:20,910
Oh, putain.

192
00:20:46,524 --> 00:20:48,359
Au revoir, maman.

193
00:21:18,259 --> 00:21:19,719
Merde.

194
00:21:35,525 --> 00:21:38,192
Je ne vois pas vraiment ça.

195
00:22:35,449 --> 00:22:38,535
J'imagine que c'est déjà le cas
dans le vent, non ?

196
00:22:39,911 --> 00:22:41,788
Voulez-vous en parler ?

197
00:22:45,250 --> 00:22:47,251
j'avais oublié le bien
que tu jouais.

198
00:22:51,963 --> 00:22:53,589
Salut, Ty.

199
00:22:54,465 --> 00:22:55,841
Ne le dis à personne...

200
00:22:55,966 --> 00:22:58,928
...mais toujours
tu as été mon préféré.

201
00:23:02,180 --> 00:23:04,766
Je suis sûr que ce serait bon pour toi.

202
00:23:04,849 --> 00:23:07,268
Je ne fais plus ces choses,
tu te souviens ?

203
00:23:07,851 --> 00:23:10,270
ordres du médecin.

204
00:23:10,353 --> 00:23:12,439
Oui, mais c'est une veillée,
ami.

205
00:23:22,364 --> 00:23:23,782
Katie ?

206
00:23:23,865 --> 00:23:26,076
Katie, tu m'entends ?

207
00:23:26,159 --> 00:23:28,910
Oui, je reviendrai pour votre ascension.

208
00:23:28,993 --> 00:23:30,245
Pour votre...

209
00:23:30,328 --> 00:23:32,247
...pour votre fenêtre horaire.
Oui, je reviendrai.

210
00:23:32,330 --> 00:23:33,748
Débranche ça !

211
00:23:33,831 --> 00:23:35,166
c'est le week-end
des garçons.

212
00:23:37,001 --> 00:23:38,753
Non, c'est Bob.

213
00:23:38,836 --> 00:23:40,963
Rien n'a changé.

214
00:23:41,839 --> 00:23:43,840
C'est toujours un idiot.

215
00:23:58,561 --> 00:23:59,854
Ty ?

216
00:24:01,230 --> 00:24:02,815
Oui?

217
00:24:06,734 --> 00:24:09,278
Buvez-vous toujours ce jus fade ?

218
00:24:09,737 --> 00:24:11,071
Oui.

219
00:24:12,572 --> 00:24:13,740
C'est bon.

220
00:24:26,042 --> 00:24:27,752
Et alors ?

221
00:24:27,877 --> 00:24:29,253
Si tu ne peux pas lui faire un bébé...

222
00:24:29,378 --> 00:24:32,423
...est-ce qu'elle va t'en faire un ?

223
00:24:32,548 --> 00:24:35,593
Non non.
Elle est merveilleuse...

224
00:24:35,718 --> 00:24:38,553
...et j'ai beaucoup de chance.

225
00:24:40,387 --> 00:24:41,763
Je sais que tu l'es.

226
00:24:41,888 --> 00:24:44,641
C'est très joli.

227
00:24:44,724 --> 00:24:47,310
Voir? C'est pourquoi
Je ne lui ai juste pas encore dit...

228
00:24:47,394 --> 00:24:49,479
...qui est moi...

229
00:24:49,562 --> 00:24:52,898
... tirant des balles à blanc.

230
00:24:55,567 --> 00:24:57,069
Bon sang, Jim.

231
00:24:58,319 --> 00:25:00,237
J'ai peur qu'il me quitte.

232
00:25:02,406 --> 00:25:04,283
Ne le dites pas aux garçons.

233
00:25:04,408 --> 00:25:07,201
Peu clair.

234
00:25:11,080 --> 00:25:12,582
je ne peux pas croire
ça a encore des raisons...

235
00:25:12,707 --> 00:25:14,167
...à envier Bobcat.

236
00:25:49,279 --> 00:25:51,865
C'est notre terrasse.

237
00:25:51,948 --> 00:25:54,450
C'est notre chat, Bruce.

238
00:25:55,951 --> 00:25:57,870
Condamner.

239
00:25:57,953 --> 00:26:00,746
"Nous ne pouvons pas venir ici."
une fois sans toi...?

240
00:26:01,289 --> 00:26:02,873
Hé, hé !

241
00:26:02,957 --> 00:26:05,209
J'aurais cette chose couverte
en bronze si je pouvais.

242
00:26:05,292 --> 00:26:07,211
Pauline n'a rien supprimé.

243
00:26:07,294 --> 00:26:08,587
C'est toute notre vie.

244
00:26:08,671 --> 00:26:11,215
Du moins d'après ce que vous voyez.

245
00:26:11,298 --> 00:26:13,966
1995, le dernier match
de la saison.

246
00:26:14,092 --> 00:26:15,801
C'était ma saison.

247
00:26:15,926 --> 00:26:17,636
C'étaient tes cheveux.

248
00:26:17,761 --> 00:26:19,471
Vous ressembliez à David Lee Roth.

249
00:26:19,596 --> 00:26:22,307
Ce qui s'est passé?
avec ces jours de gloire ?

250
00:26:22,390 --> 00:26:24,809
Que veux-tu dire?

251
00:26:25,727 --> 00:26:28,145
La calvitie est un signe
de virilité.

252
00:26:28,228 --> 00:26:30,313
J'ai les enfants pour preuve.

253
00:26:31,230 --> 00:26:34,025
Comment allons-nous partir de là ?
jusqu'ici si vite ?

254
00:26:40,322 --> 00:26:41,448
S'il y a une interception...

255
00:26:41,574 --> 00:26:43,825
...qui n'est pas enregistré...

256
00:26:43,908 --> 00:26:45,618
...nulle part, c'est...

257
00:26:45,701 --> 00:26:46,786
« Registraire des péchés ?

258
00:26:46,869 --> 00:26:48,329
Mu�stramela.


259
00:26:48,454 --> 00:26:50,830


260
00:26:50,956 --> 00:26:54,959

ce genre d'homme

261
00:26:56,085 --> 00:26:58,337


262
00:26:58,420 --> 00:27:00,297


263
00:27:01,423 --> 00:27:05,719

avec le Wi-Fi

264
00:27:07,762 --> 00:27:08,804
Très bien.

265
00:27:08,929 --> 00:27:10,471


266
00:27:10,597 --> 00:27:13,224


267
00:27:13,349 --> 00:27:18,896


268
00:27:19,021 --> 00:27:24,324

Je serai un simple magnétoscope

269
00:27:25,859 --> 00:27:29,655

le Bluetooth

270
00:27:30,697 --> 00:27:31,740
S�.

271
00:27:31,865 --> 00:27:32,824
Et c'est parti.

272
00:27:49,213 --> 00:27:50,548
Allez, Chris.

273
00:28:04,559 --> 00:28:06,435
Son s�lo
les vieilles cordes, Chrissy.

274
00:28:07,228 --> 00:28:08,437
S�.

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,524
Je vais laver ça.

276
00:28:14,109 --> 00:28:15,527
J'y ai pensé avant de venir...

277
00:28:15,611 --> 00:28:17,529
...et j'ai apporté un nouveau jeu.

278
00:28:17,613 --> 00:28:20,781
Et c'est parce que...

279
00:28:20,906 --> 00:28:22,532
... tu es mon préféré.

280
00:28:22,616 --> 00:28:24,075
Bien sûr.

281
00:28:25,160 --> 00:28:27,829
je pense qu'il est temps
pour plus de football.

282
00:28:33,709 --> 00:28:36,253
Bob, nous avons regardé le football
pendant trois heures.

283
00:28:36,378 --> 00:28:37,379
Cela ne me dérange pas.

284
00:28:37,462 --> 00:28:38,839
- Vraiment?
- Oui.

285
00:28:38,922 --> 00:28:41,006
Bob, non.
J'ai regardé votre...

286
00:28:41,090 --> 00:28:42,466
- Les garçons !
- S'il te plaît!

287
00:28:42,591 --> 00:28:43,843
Beaucoup d'amour.

288
00:28:43,926 --> 00:28:45,010
Laissez-moi en choisir un.

289
00:28:45,094 --> 00:28:46,094
Certainement pas.

290
00:28:46,219 --> 00:28:47,470
Ce magnétoscope ne montre que du football.

291
00:28:47,595 --> 00:28:49,222
- Vous connaissez les règles.
- Vraiment?

292
00:28:49,305 --> 00:28:52,642
je suis assis là
avec des inconnus.

293
00:28:53,643 --> 00:28:54,727
Chris, écoute...

294
00:28:54,852 --> 00:28:56,270
Non, Ty.
Laissez-moi parler en premier.

295
00:28:58,313 --> 00:29:00,272
Je veux te parler de quelque chose.

296
00:29:32,008 --> 00:29:34,551
Ils ne m'ont même pas laissé partir
à ses funérailles.

297
00:29:36,678 --> 00:29:39,014
Et maintenant aussi
Je suis en train de gâcher celui-ci.

298
00:29:41,182 --> 00:29:43,642
Je peux seulement dire que...

299
00:29:45,186 --> 00:29:47,646
...cette partie de maman...

300
00:29:47,730 --> 00:29:50,774
...ce qui a toujours été elle...

301
00:29:50,858 --> 00:29:52,651
...ne me ferait jamais de mal.

302
00:29:54,360 --> 00:29:56,528
Et puis il a fait ça.

303
00:29:58,697 --> 00:30:01,032
Et je ne m'en souviens plus.

304
00:30:03,076 --> 00:30:05,995
Je n'ai jamais pensé que ça leur ferait du mal
à toi et je l'ai fait.

305
00:30:06,079 --> 00:30:07,831
les filles les aiment
les cicatrices

306
00:30:08,914 --> 00:30:10,707
Maintenant, nous ressemblons à des cowboys.

307
00:30:13,250 --> 00:30:14,293
Clair.

308
00:30:16,337 --> 00:30:18,422
Mais je suis toujours moi.

309
00:30:18,506 --> 00:30:19,840
C'est à cela que servent ces pilules.

310
00:30:19,965 --> 00:30:22,176
Il ne faut pas leur rappeler que...
...que je suis fou...

311
00:30:22,301 --> 00:30:24,344
... que maintenant je vais bien.

312
00:30:24,469 --> 00:30:27,138
J'ai essayé de leur expliquer ça
à ceux qui sont hospitalisés en psychiatrie.

313
00:30:29,182 --> 00:30:32,726
Ma psychologue, Megan...

314
00:30:32,851 --> 00:30:34,310
...il m'a fait passer des tests mentaux...

315
00:30:34,394 --> 00:30:36,229
...comment compter à rebours
sept par sept...

316
00:30:36,354 --> 00:30:37,896
... mais j'ai regardé
aux autres types.

317
00:30:38,021 --> 00:30:40,524
On jouait avec des mouchoirs,
comme s'il s'agissait d'hélices.

318
00:30:40,649 --> 00:30:42,192
Un autre se balançait
tout en applaudissant...

319
00:30:42,317 --> 00:30:44,027
...et il a dit : " Megan, Megan,
Mégane, Mégane...

320
00:30:44,152 --> 00:30:45,362
... Megan, Megan, Meg "...

321
00:30:45,487 --> 00:30:46,863
Je l'ai arrêtée...

322
00:30:46,947 --> 00:30:49,198
...et je lui ai dit :
"Tu dois me sortir d'ici."

323
00:30:49,281 --> 00:30:51,699
Il m'a répondu que j'étais malade,
et j'ai dit : "Oui, je sais...

324
00:30:51,783 --> 00:30:53,868
...�mais ces fils de pute
"Ils sont fous !"

325
00:30:55,620 --> 00:30:56,996
Tu es une merde.

326
00:30:57,080 --> 00:30:59,165
C'était un piège.

327
00:30:59,248 --> 00:31:01,334
Peut-être que oui...

328
00:31:01,417 --> 00:31:02,585
... peut-être pas.

329
00:31:05,253 --> 00:31:08,672
Mais certains jours, je pensais...

330
00:31:08,756 --> 00:31:12,175
... que je dois
accroche-toi à ça...

331
00:31:12,259 --> 00:31:14,511
...pour quand c'est le cas
avec les garçons.

332
00:31:16,555 --> 00:31:18,347
Et d'autres jours, je me demandais...

333
00:31:18,431 --> 00:31:20,558
... pourquoi diable ai-je mérité
une seconde chance.

334
00:31:24,311 --> 00:31:26,312
Je n'y retournerai pas.

335
00:31:28,689 --> 00:31:30,108
Je le promets.

336
00:31:31,816 --> 00:31:35,612
Assez de choses déprimantes...

337
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
... c'est censé être
C'est un enterrement.

338
00:31:44,077 --> 00:31:46,537
Allais-tu me dire quelque chose ?

339
00:31:49,999 --> 00:31:51,834
J'allais juste porter un toast.

340
00:31:56,171 --> 00:31:59,716
À la seule mère qui nous a quitté
jouez à "attraper le monstre"...

341
00:31:59,841 --> 00:32:01,092
...à 2h du matin.

342
00:32:01,175 --> 00:32:05,929
Et il nous a laissé manger
Fromages au lait.

343
00:32:06,012 --> 00:32:07,764
Cela avait le goût du dîner Kraft.

344
00:32:09,015 --> 00:32:10,558
Il nous a tout permis.

345
00:32:10,683 --> 00:32:12,811
Pauline était une des bonnes.

346
00:32:20,691 --> 00:32:23,194
Ty, un verre vide
porte malheur.

347
00:32:25,613 --> 00:32:27,238
Doux...

348
00:32:36,497 --> 00:32:37,748
Pour Pauline.

349
00:32:37,832 --> 00:32:39,082
Pour Pauline.

350
00:32:39,165 --> 00:32:40,166
Je t'aime, maman.

351
00:32:46,755 --> 00:32:49,800
À qui le tour de dormir à l'étage...

352
00:32:49,925 --> 00:32:51,176
...et qui prend la parole ?

353
00:32:51,301 --> 00:32:52,302
j'y vais...

354
00:32:52,636 --> 00:32:53,887
- Très bien.
- J'ai gagné.

355
00:33:15,988 --> 00:33:17,864
"Alors tu as cru
que ça allait être...

356
00:33:17,990 --> 00:33:20,701
...une grande fête ?

357
00:33:20,826 --> 00:33:22,702
Je suis avec Ev, d'accord ?

358
00:33:22,827 --> 00:33:25,204
Nous sommes venus tous les cinq passer un week-end
de la semaine ensemble...

359
00:33:25,329 --> 00:33:27,706
...�et devient
en thérapie de couple ?

360
00:33:27,831 --> 00:33:30,292
j'en ai déjà assez
en thérapie de couple.

361
00:33:33,669 --> 00:33:37,339
Ev a-t-il donné de l'alcool à Tyler ?

362
00:33:38,840 --> 00:33:40,300
Plus d'une fois ?

363
00:33:41,676 --> 00:33:42,635
Allez.

364
00:33:42,761 --> 00:33:45,972
Il tente sa chance.

365
00:33:46,055 --> 00:33:47,473
Et toi?

366
00:33:47,557 --> 00:33:49,975
On dirait que tu allais lui dire
Tyler, tu déménages.

367
00:33:50,058 --> 00:33:51,351
Comment tu sais ça ?

368
00:33:51,476 --> 00:33:53,352
Allez.

369
00:33:53,477 --> 00:33:55,020
Ta mère et la mienne communiquent.

370
00:33:55,146 --> 00:33:56,480
Ce sont des commérages.

371
00:33:58,732 --> 00:33:59,984
Je ne sais pas.

372
00:34:00,067 --> 00:34:03,320
je pense que je devrais trouver
à ma façon

373
00:34:03,403 --> 00:34:06,989
Comme si j'avais perdu
une connexion quelque part.

374
00:34:07,073 --> 00:34:08,658
Je ne lui dirais pas.

375
00:34:08,741 --> 00:34:10,659
Cela deviendra hystérique.

376
00:34:10,742 --> 00:34:13,161
J'ai le droit de déménager.

377
00:34:13,244 --> 00:34:15,497
Regardez Jim...

378
00:34:15,580 --> 00:34:17,498
...comment sa vie a changé.

379
00:34:19,249 --> 00:34:21,835
Voulez-vous dire M. Huggan ?

380
00:34:23,420 --> 00:34:25,380
Au moins le vieux Huggsy
a été localisé.

381
00:34:25,464 --> 00:34:27,382
Maintenant nous devons nous occuper
avec cet idiot ?

382
00:34:27,466 --> 00:34:30,009
Bobby, c'est ton truc.

383
00:34:30,092 --> 00:34:31,384
Peut être.

384
00:34:32,760 --> 00:34:35,513
Mais toi
Il faut être prudent avec Ty.

385
00:34:40,226 --> 00:34:42,687
Ce que je veux dire, c'est que...

386
00:34:42,770 --> 00:34:45,105
... si tu veux lui dire
tu déménages...

387
00:34:45,230 --> 00:34:47,606
... bougez vite.

388
00:34:47,731 --> 00:34:49,942
Pressé.

389
00:34:50,067 --> 00:34:51,860
Fermez-la.

390
00:34:57,240 --> 00:34:58,991
Policier.

391
00:34:59,074 --> 00:35:00,326
Oui?

392
00:35:00,409 --> 00:35:01,869
J'ai une idée.

393
00:36:13,679 --> 00:36:19,434
Cent moins 7 fait 93.

394
00:36:19,517 --> 00:36:21,102
Quatre-vingt-treize...

395
00:36:21,186 --> 00:36:22,644
...moins sept, c'est...

396
00:36:25,022 --> 00:36:27,190
...il y en a 86.

397
00:36:32,612 --> 00:36:33,822
C'est bon.

398
00:36:33,947 --> 00:36:37,116
Retour à la forteresse.

399
00:36:52,045 --> 00:36:56,506
Quatre-vingt-six moins 7 font 79.

400
00:37:01,678 --> 00:37:03,387
Bonjour ?

401
00:37:05,848 --> 00:37:09,435
Soixante-dix-neuf moins 7 fait 72.

402
00:37:09,518 --> 00:37:11,103
Soixante-douze.

403
00:37:11,186 --> 00:37:15,148
Soixante-cinq, 65.

404
00:37:20,193 --> 00:37:22,195
« Maman » ?

405
00:37:26,574 --> 00:37:29,327
Merde...

406
00:37:29,410 --> 00:37:31,119
Dieu.

407
00:37:46,048 --> 00:37:48,176
Hier soir, tu es sorti.

408
00:37:49,844 --> 00:37:52,220
Je ne peux pas mentir...

409
00:37:52,345 --> 00:37:55,014
...Je ne me sens pas très bien.

410
00:37:55,849 --> 00:37:58,017
Nous sommes tous
Il se passe des choses, Ty.

411
00:38:00,852 --> 00:38:03,230
Et tout le monde me le dit.

412
00:38:03,355 --> 00:38:05,732
Vous pouvez me parler du vôtre.

413
00:38:05,857 --> 00:38:09,693
Je mérite la sincérité.

414
00:38:15,073 --> 00:38:16,407
C'est bon.

415
00:38:17,408 --> 00:38:19,535
Sincérité, donc.

416
00:38:22,747 --> 00:38:26,499
Maintenant, je souffre d'arthrite.

417
00:38:26,583 --> 00:38:29,084
Je suis vieux avant mon heure.

418
00:38:30,919 --> 00:38:32,796
Et je ne sais toujours pas
ce que je veux être...

419
00:38:32,921 --> 00:38:35,007
...quand je serai grand.

420
00:38:35,090 --> 00:38:40,996
Je pensais ça...
... marquerait la fin...

421
00:38:41,554 --> 00:38:45,766
... et maintenant que c'est fini
rééducation....

422
00:38:45,891 --> 00:38:51,562
... et je suis de retour
à la fin de la rangée.

423
00:38:53,438 --> 00:38:57,067
Comment dit-on "je suis désolé"
en signes ?

424
00:39:17,501 --> 00:39:20,920
Et maintenant tu ne te sens pas bien ?

425
00:39:21,003 --> 00:39:23,672
Je pense que je vois encore des choses.

426
00:39:24,839 --> 00:39:26,841
Qu'as-tu vu ?

427
00:39:28,426 --> 00:39:29,469
Je sais que je n'ai pas le droit...

428
00:39:29,594 --> 00:39:31,930
...mais pourrais-tu venir avec moi ?

429
00:39:32,972 --> 00:39:34,390
S'il te plaît.

430
00:39:34,474 --> 00:39:35,557
Seulement vous.

431
00:39:35,641 --> 00:39:37,392
Écoute-moi, Ty.

432
00:39:37,476 --> 00:39:39,811
Ev c'était toi
j'ai donné de l'alcool hier soir.

433
00:39:41,979 --> 00:39:44,106
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
franchement ?

434
00:39:44,190 --> 00:39:45,941
C'était une chose stupide de faire ça...

435
00:39:46,025 --> 00:39:48,318
... et maintenant nous nous vengeons de lui.

436
00:39:49,193 --> 00:39:51,946
J'ai vu...

437
00:39:52,864 --> 00:39:55,449
...un chiffre...

438
00:39:55,533 --> 00:39:57,243
...dans la forêt.

439
00:39:57,326 --> 00:39:58,327
Une personne.

440
00:39:58,452 --> 00:40:00,912
Ty.
Votre médicament ? Alcool?

441
00:40:00,995 --> 00:40:03,580
Vous n'avez rien vu.

442
00:40:03,664 --> 00:40:06,166
Sortons.

443
00:40:07,501 --> 00:40:09,920
<i>J'attends depuis des années
que tu sors.</i>

444
00:40:10,003 --> 00:40:12,923
Ty, après le petit-déjeuner...

445
00:40:13,006 --> 00:40:15,842
...Je vais avec toi.

446
00:40:20,678 --> 00:40:22,096
Tout à vous.

447
00:40:22,180 --> 00:40:24,223
Est-ce qu'ils préparaient de la salade ici ?

448
00:40:31,521 --> 00:40:33,231
L'avez-vous déjà réalisé ?

449
00:40:33,356 --> 00:40:35,316
Non.

450
00:40:38,110 --> 00:40:41,071
<i>�Oh, malheureux !</i>

451
00:41:10,054 --> 00:41:13,306
Comment je vais ?
avoir des conseils ?

452
00:41:13,390 --> 00:41:15,975
Ce sont des absurdités
d'adolescents.

453
00:41:16,058 --> 00:41:17,852
Un sourcil pour un œil.

454
00:41:17,935 --> 00:41:19,520
J'ai l'impression d'avoir la gueule de bois.

455
00:41:19,603 --> 00:41:22,690
je pensais que c'était un week-end
pour les garçons...

456
00:41:22,773 --> 00:41:25,858
...pas pour les enfants.

457
00:41:28,861 --> 00:41:30,988
C'est juste une plaisanterie.

458
00:41:31,072 --> 00:41:32,489
Ce n'est pas une plaisanterie, Jim.

459
00:41:32,572 --> 00:41:34,574
C'est le contraire.

460
00:41:36,075 --> 00:41:37,827
Se retrouver avec...

461
00:41:37,911 --> 00:41:40,454
"Katie,
"As-tu emballé mes puzzles ?"

462
00:41:42,164 --> 00:41:43,957
"Je ne fais plus ces choses,
"Tu te souviens?"

463
00:41:44,082 --> 00:41:45,125
"Les ordres du médecin...

464
00:41:45,250 --> 00:41:46,293
... Je ne peux rien prendre.

465
00:41:46,418 --> 00:41:49,129
Ev, Ty n'avait rien à voir avec ça.

466
00:41:49,254 --> 00:41:51,297
Non?

467
00:41:51,422 --> 00:41:53,256
Je suis allé me ​​promener.

468
00:41:58,344 --> 00:41:59,845
Fabuleux.

469
00:42:02,598 --> 00:42:07,310
Nous sommes tous venus pour toi...

470
00:42:07,435 --> 00:42:10,395
...et tu veux être seul...

471
00:42:10,521 --> 00:42:12,940
...dans le noir...

472
00:42:13,023 --> 00:42:15,025
...dans la forêt.

473
00:42:23,115 --> 00:42:25,951
Pendant que tout le monde
ils sont d'accord.

474
00:42:36,501 --> 00:42:37,919
Je m'en occupe.

475
00:42:55,351 --> 00:42:58,353
Je ne sais pas pourquoi toujours
Ce doit être moi...

476
00:43:07,861 --> 00:43:10,530
...la cible de leurs petites blagues.

477
00:43:16,535 --> 00:43:19,704
Écoute, Ev.

478
00:43:22,498 --> 00:43:25,167
J'ai besoin que tu me protèges.

479
00:43:28,337 --> 00:43:30,129
De quoi ?

480
00:43:45,517 --> 00:43:47,728
Je suis nerveux.

481
00:43:47,853 --> 00:43:49,813
Moi aussi.

482
00:43:51,731 --> 00:43:53,191
Pourquoi faisons-nous cela ?

483
00:43:53,316 --> 00:43:54,734
Parce que Chris le ferait
pour nous.

484
00:43:54,860 --> 00:43:56,820
Ferme ta foutue gueule.

485
00:43:58,904 --> 00:43:59,987
D'accord, Jim ?

486
00:44:00,321 --> 00:44:01,697
Oui.

487
00:44:14,334 --> 00:44:16,211
Continuez à marcher.

488
00:44:16,336 --> 00:44:18,337
tu te rendras compte
Quand nous y arriverons, croyez-moi.

489
00:44:36,519 --> 00:44:38,229
Que veux-tu que je dise, Ty ?

490
00:44:38,353 --> 00:44:40,730
N'est-ce pas l'endroit idéal ?

491
00:44:40,855 --> 00:44:42,732
C'est la partie où je vous dis...

492
00:44:42,857 --> 00:44:45,109
...que je ne suis pas fou.

493
00:44:46,361 --> 00:44:47,362
J'étais...

494
00:44:47,445 --> 00:44:48,529
C'était comme une boîte...

495
00:44:48,613 --> 00:44:50,531
... J'étais comme enfermé.

496
00:44:52,574 --> 00:44:53,825
Je ne te comprends pas.

497
00:44:53,909 --> 00:44:56,702
Cela m'entourait, mais ce n'était pas là.

498
00:44:58,078 --> 00:45:00,039
Une boîte invisible ?

499
00:45:00,122 --> 00:45:01,415
Cela bloquait le froid et la neige.

500
00:45:01,540 --> 00:45:02,666
Bon sang, écoute-moi !

501
00:45:02,875 --> 00:45:04,543
Difficile de ne pas le faire.

502
00:45:09,213 --> 00:45:10,923
Avez-vous eu besoin de soutien ?

503
00:45:11,048 --> 00:45:12,133
Juste au cas où ?

504
00:45:12,258 --> 00:45:15,468
un pour tous
et tout pour un, non ?

505
00:45:15,593 --> 00:45:18,471
Tu voulais lui montrer quelque chose ?

506
00:45:18,596 --> 00:45:20,639
On ne voit pas grand chose.

507
00:45:20,764 --> 00:45:24,393
Quoi qu'il en soit...

508
00:45:25,769 --> 00:45:28,104
... peut-être que tu es son préféré.

509
00:45:54,626 --> 00:45:56,711
Merde...

510
00:45:57,462 --> 00:45:58,672
Qu'est-ce que c'est ?

511
00:45:58,797 --> 00:46:00,423
Pouvez-vous le voir ?

512
00:46:00,799 --> 00:46:02,341
Pouvez-vous le voir ?

513
00:46:02,466 --> 00:46:03,968
Sentez-vous des fils brûlés ?

514
00:46:04,093 --> 00:46:05,302
Oui.

515
00:46:06,929 --> 00:46:08,554
L'entendez-vous ?

516
00:46:09,764 --> 00:46:11,974
je ne rêve pas,
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

517
00:46:12,099 --> 00:46:14,393
Oui, nous sommes là.

518
00:46:15,435 --> 00:46:16,728
Ils ne savent pas ce que c'est...

519
00:46:16,811 --> 00:46:20,607
... je sens que ton esprit
vous trahit.

520
00:46:20,690 --> 00:46:23,776
Je suis venu ici et j'ai vu cette chose.

521
00:46:23,860 --> 00:46:25,570
Qu'allais-je penser ?

522
00:46:26,737 --> 00:46:28,280
"Quelqu'un a
un mouchoir ?

523
00:46:28,363 --> 00:46:29,905
Non, tout ira bien maintenant.

524
00:46:29,989 --> 00:46:32,825
C'est juste ce que je pensais
qu'il était seul.

525
00:46:40,499 --> 00:46:42,084
Qu'est-ce que c'est?
Avons-nous découvert quelque chose, ou quoi ?

526
00:46:42,167 --> 00:46:43,584
Je ne sais pas, je ne sais pas.

527
00:46:43,668 --> 00:46:44,752
Je ne sais pas ce que c'est.

528
00:46:44,835 --> 00:46:45,919
Allez, Télécom...

529
00:46:46,002 --> 00:46:47,462
...tu es le cerveau ici.

530
00:46:55,720 --> 00:46:57,137
Tu n'as pas peur ?

531
00:46:57,220 --> 00:46:59,639
Non, je suis excité.

532
00:46:59,723 --> 00:47:03,143
Ty, je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

533
00:47:03,226 --> 00:47:05,603
Mon histoire
Ce n'est pas très impressionnant.

534
00:47:07,062 --> 00:47:08,647
Mais ce n’est plus pareil.

535
00:47:08,731 --> 00:47:11,315
C'était une pièce, maintenant c'est...

536
00:47:11,399 --> 00:47:13,234
...comme un coureur.

537
00:47:16,028 --> 00:47:17,530
Je vais le traverser.

538
00:47:18,698 --> 00:47:20,366
Qu'est-ce que cela va prouver ?

539
00:47:23,743 --> 00:47:25,827
Je ne suis pas un scientifique ?

540
00:47:25,911 --> 00:47:27,287
Non!
Attends, attends.

541
00:47:34,377 --> 00:47:36,171
nous pouvons
avoir des hallucinations...

542
00:47:36,254 --> 00:47:37,464
... mais je doute
qu'est cette Ski-Doo.

543
00:47:37,547 --> 00:47:38,964
Les gars, regardez ça.

544
00:47:39,048 --> 00:47:40,131
Parfait, génie.

545
00:47:40,214 --> 00:47:41,591
Avez-vous payé le loyer ?

546
00:47:41,716 --> 00:47:43,759
C'était le bord...

547
00:47:43,885 --> 00:47:45,845
... et maintenant il semble
qui est le centre.

548
00:47:49,390 --> 00:47:50,808
Quand a-t-il grossi ?

549
00:47:50,891 --> 00:47:51,975
Quand Ev est-il revenu ?

550
00:47:52,058 --> 00:47:53,309
Je n'ai pas vu quand c'est arrivé.

551
00:47:53,393 --> 00:47:56,646
Il ne semble pas s'étendre
de ce côté...

552
00:47:56,729 --> 00:47:58,314
...mais de ce côté-là...

553
00:47:58,398 --> 00:48:00,399
...Mon Dieu.

554
00:48:08,530 --> 00:48:10,616
Je ne l'ai pas cassé, Bobby.

555
00:48:10,741 --> 00:48:12,284
C'était le champ de force magique.

556
00:48:12,409 --> 00:48:13,786
Et qui va le réparer ?

557
00:48:13,911 --> 00:48:14,953
Hein?

558
00:48:15,078 --> 00:48:17,371
Je vais appeler Katie...

559
00:48:22,417 --> 00:48:23,626
...ou pas.

560
00:48:24,752 --> 00:48:27,630
Sérieusement, c'est fou.

561
00:48:27,755 --> 00:48:30,008
Ne vous offensez pas, Ty.
Je suis désolé.

562
00:48:30,091 --> 00:48:32,510
Les machines n'aiment pas ça.

563
00:48:32,593 --> 00:48:35,220
C'est comme traverser un tunnel,
ou quelque chose comme ça.

564
00:48:35,302 --> 00:48:37,388
Un instant.
Venez ici.

565
00:48:37,471 --> 00:48:39,390
Vous pouvez voir
cette tour radio...

566
00:48:39,473 --> 00:48:41,558
...au bout du couloir ?

567
00:48:42,643 --> 00:48:44,394
Oui.

568
00:48:44,478 --> 00:48:45,979
La tour.

569
00:48:47,980 --> 00:48:50,399
Pointez vers le nord.

570
00:48:50,483 --> 00:48:52,401
Que pouvons-nous faire avec ça,
Jimmy ?

571
00:48:53,152 --> 00:48:54,819
Vous avez des contacts.

572
00:48:56,544 --> 00:48:57,221
"Faire"?

573
00:48:57,346 --> 00:48:58,907
Et si on pouvait
gagner de l'argent ou quelque chose comme ça.

574
00:48:58,990 --> 00:49:01,408
Je pensais que tu étais un cow-boy.

575
00:49:04,119 --> 00:49:05,996
Je travaille dans un putain de bar.

576
00:49:07,122 --> 00:49:09,124
S'il y a une opportunité ici,
Je vais en profiter.

577
00:49:10,292 --> 00:49:12,167
Je veux dire...

578
00:49:12,292 --> 00:49:13,836
...les gens vont aux sources chaudes...

579
00:49:13,961 --> 00:49:16,587
...aux bars à oxygène.

580
00:49:18,130 --> 00:49:19,966
Je me sens bien.

581
00:49:21,509 --> 00:49:24,595
Je me sens clair.

582
00:49:24,678 --> 00:49:26,680
J'allais dire la même chose.

583
00:49:32,267 --> 00:49:33,810
Pouvez-vous m'entendre?

584
00:49:33,935 --> 00:49:35,604
Oui, pourquoi pas ?

585
00:49:36,980 --> 00:49:38,106
Condamner!

586
00:49:47,448 --> 00:49:50,408
"Nous allons être en couverture
du National Geographic !

587
00:49:52,201 --> 00:49:53,577
Je pense que nous devrions y aller.

588
00:49:53,661 --> 00:49:54,745
Pourquoi?

589
00:49:54,829 --> 00:49:56,454
Je pense que nous devrions
laissez ça tranquille.

590
00:49:56,538 --> 00:49:58,081
Attends, Ty.

591
00:49:58,164 --> 00:49:59,749
Quand tu pars, il part.

592
00:49:59,833 --> 00:50:02,418
C'est comme ça que ça semble être, n'est-ce pas ?

593
00:50:09,007 --> 00:50:13,010
Il semble que nous l'avons tous fait
un nouvel ami.

594
00:50:16,180 --> 00:50:18,724
Les garçons, s'il vous plaît.

595
00:50:18,849 --> 00:50:20,809
Revenons à la cabane.

596
00:50:20,934 --> 00:50:23,853
Nous déciderons quoi faire.

597
00:50:23,936 --> 00:50:25,770
S'il te plaît.

598
00:50:28,398 --> 00:50:29,983
Condamner!

599
00:50:30,066 --> 00:50:31,151
Mon nez saigne.

600
00:50:31,234 --> 00:50:32,527
Condamner!

601
00:50:32,652 --> 00:50:34,445
Ce n'est pas pire qu'un combat
à la maternelle.

602
00:50:34,529 --> 00:50:35,655
Assez.

603
00:50:37,531 --> 00:50:38,615
Assez!

604
00:50:38,698 --> 00:50:40,075
Ne sois pas lâche, Jim.

605
00:50:40,200 --> 00:50:41,827
Hé, Ev!

606
00:50:48,791 --> 00:50:51,334
C'est bon.
Tu reviens.

607
00:50:51,459 --> 00:50:52,460
Se préparer.

608
00:50:52,543 --> 00:50:53,628
Je reste.

609
00:50:53,711 --> 00:50:54,712
Pour quoi?

610
00:50:56,380 --> 00:50:58,257
Prendre possession.

611
00:50:59,967 --> 00:51:01,719
Soulagez-moi dans quelques heures.

612
00:51:07,931 --> 00:51:09,558
C'est incroyable !

613
00:51:14,896 --> 00:51:16,564
C'est ce que nous avons toujours voulu.

614
00:51:44,754 --> 00:51:46,297
Bob, je veux y aller.
Plus de foot.

615
00:51:46,422 --> 00:51:47,631
Je ne vais pas le faire.

616
00:51:47,756 --> 00:51:48,799
Je ne sais pas.

617
00:51:48,924 --> 00:51:50,342
C'est peut-être comme
les aurores boréales...

618
00:51:50,426 --> 00:51:51,844
...ou le Triangle des Bermudes.

619
00:51:51,927 --> 00:51:53,637
Seulement, c'est un rectangle.

620
00:51:53,762 --> 00:51:55,847
Et il double de taille à chaque fois
que nous y entrons.

621
00:51:55,931 --> 00:51:57,848
Comment fait-il ça ?

622
00:51:57,932 --> 00:51:59,016
Comment fait-il quoi que ce soit ?

623
00:51:59,100 --> 00:52:00,517
Je ne sais pas.

624
00:52:00,600 --> 00:52:04,312
Mais d'une manière ou d'une autre,
Nous vous aidons à grandir.

625
00:52:04,437 --> 00:52:06,064
Comme les pilules de Bob
faire pousser les cheveux.

626
00:52:07,106 --> 00:52:08,149
Oui.

627
00:52:08,274 --> 00:52:09,776
as-tu regardé
dans mon jeu de rasage.

628
00:52:13,488 --> 00:52:15,822
Tu ne trouves pas que c'est idiot ?

629
00:52:15,947 --> 00:52:18,073
Ne soyez pas paranoïaque.

630
00:52:18,157 --> 00:52:19,658
Je plaisante.

631
00:52:19,783 --> 00:52:21,410
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

632
00:52:21,493 --> 00:52:23,495
Alors comment le sais-tu ?

633
00:52:26,790 --> 00:52:29,417
Je pensais que nous le savions tous.

634
00:52:30,918 --> 00:52:32,795
Tu vas payer,
Salon Scientifique.

635
00:52:32,920 --> 00:52:33,921
Quoi?

636
00:52:34,004 --> 00:52:35,630
Tu vas jouer
lourd avec moi aussi ?

637
00:52:35,755 --> 00:52:37,632
ce sont vraiment
les jours de gloire.

638
00:52:37,757 --> 00:52:39,634
Temps mort!

639
00:52:39,759 --> 00:52:42,260
nous ne savons pas
qu'est-ce que c'est.

640
00:52:42,344 --> 00:52:44,596
Nous ne savons pas pourquoi
Il est en expansion.

641
00:52:44,679 --> 00:52:46,640
Réfléchissons ensemble.

642
00:52:49,017 --> 00:52:51,519
Allez, où es-tu ?

643
00:52:56,022 --> 00:52:58,107
<i>Sortez...</i>

644
00:52:58,191 --> 00:52:59,191
<i>... et quelque chose est tombé.</i>

645
00:52:59,317 --> 00:53:01,110
<i>C'était comme
une petite étoile...</i>

646
00:53:01,193 --> 00:53:03,279
<i>...mais ça faisait tellement de bruit...</i>

647
00:53:03,362 --> 00:53:05,948
<i>... qu'est-ce que je devais voir
s'il touche la tour.</i>

648
00:53:06,031 --> 00:53:07,783
<i>Quelque chose a brûlé là-bas.</i>

649
00:53:07,867 --> 00:53:11,868
<i>Il y avait beaucoup de cendres.</i>

650
00:53:16,039 --> 00:53:17,457
<i>�Tyler, chérie ?</i>

651
00:53:18,875 --> 00:53:21,127
<i>J'ai ouvert une porte...</i>

652
00:53:23,045 --> 00:53:25,464
<i>...et maintenant je ne peux plus le fermer.</i>

653
00:53:25,547 --> 00:53:28,300
<i>C'est ouvert et c'est là.</i>

654
00:53:28,383 --> 00:53:30,968
<i>Dans ma tête.</i>

655
00:53:31,052 --> 00:53:33,179
<i>C'est petit, mais...</i>

656
00:53:36,223 --> 00:53:38,183
<i>Oh, chérie.</i>

657
00:53:38,349 --> 00:53:42,395
<i>Les choses
auquel il m'a ouvert.</i>

658
00:53:47,400 --> 00:53:49,151
<i>Petite étoile, où es-tu ?</i>

659
00:53:49,234 --> 00:53:50,985
<i>Je veux te voir scintiller.</i>

660
00:53:51,068 --> 00:53:52,820
<i>Petite étoile, où es-tu ?</i>

661
00:53:52,903 --> 00:53:54,697
<i>Je veux te voir scintiller.</i>

662
00:53:56,198 --> 00:53:58,659
Depuis quand est-ce ici ?

663
00:53:58,742 --> 00:54:00,827
Quelque chose m'a dit de le trouver.

664
00:54:00,911 --> 00:54:02,621
Elle a frappé à la porte...

665
00:54:02,704 --> 00:54:04,164
...et tu l'as traité de coureur.

666
00:54:04,246 --> 00:54:05,831
Maman a dit beaucoup de choses,
sur de nombreuses cassettes.

667
00:54:05,915 --> 00:54:06,998
J'étais fou.

668
00:54:07,082 --> 00:54:08,500
jamais
tu te demandes pourquoi ?

669
00:54:08,583 --> 00:54:12,003
Si nous revenons
l'étendue de cette chose...

670
00:54:12,086 --> 00:54:14,005
... aurait pu être très petit...

671
00:54:14,088 --> 00:54:15,798
... depuis longtemps.

672
00:54:15,882 --> 00:54:17,717
Je vais faire mes valises pour partir.

673
00:54:17,842 --> 00:54:19,509
Je ne peux pas entendre ça.

674
00:54:35,356 --> 00:54:36,899
Je t'entends.

675
00:54:55,089 --> 00:54:57,383
Bienvenue au bar à oxygène.

676
00:55:07,224 --> 00:55:08,976
Si tu crois vraiment
cette maman était folle...

677
00:55:09,059 --> 00:55:12,312
... parce que j'avais cet endroit
dans la tête, comme une tumeur...

678
00:55:12,396 --> 00:55:13,729
... alors,
Pourquoi suis-je fou ?

679
00:55:13,813 --> 00:55:15,815
Peut-être que ce n'est pas le cas.

680
00:55:15,898 --> 00:55:18,985
Alors pourquoi est-ce arrivé ?

681
00:55:19,068 --> 00:55:21,611
Peut-être que ça devait arriver...

682
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
...pour nous donner un coup de pouce.

683
00:55:26,574 --> 00:55:27,991
Ty...

684
00:55:28,075 --> 00:55:30,994
Comment se fait-il que je sois resté à travailler ?
dans la même putain d'école...

685
00:55:31,078 --> 00:55:33,121
...dont nous sommes diplômés ?

686
00:55:33,246 --> 00:55:37,959
Peut-être que maintenant nous pouvons
voir l'avenir...

687
00:55:38,084 --> 00:55:40,711
...parce que l'avenir est arrivé
pour nous trouver

688
00:55:43,254 --> 00:55:45,256
Il est presque temps de relever Ev.

689
00:55:46,257 --> 00:55:48,384
A qui le tour
le prochain tour ?

690
00:56:07,817 --> 00:56:08,817
<i>�Bonjour !</i>

691
00:56:10,486 --> 00:56:12,071
<i>Y a-t-il quelqu'un là-bas ?</i>

692
00:56:23,788 --> 00:56:26,666
C'est un bon moyen
d'être tué.

693
00:56:27,625 --> 00:56:29,502
J'aurais pu t'exploser la tête.

694
00:56:30,461 --> 00:56:32,255
De toute façon, je ne l'utilise jamais.

695
00:56:34,297 --> 00:56:36,216
Mais merci de me l'avoir laissé.

696
00:56:40,135 --> 00:56:41,262
Que fais-tu, Huggs ?

697
00:56:41,345 --> 00:56:43,222
Ne m'appelle plus Huggs.

698
00:56:43,305 --> 00:56:44,390
C'est Jim.

699
00:56:44,473 --> 00:56:46,308
Oh vraiment.

700
00:56:49,311 --> 00:56:51,187
J'ai entendu la protestation des motoneiges.

701
00:56:51,312 --> 00:56:52,604
Où est-il?

702
00:56:52,687 --> 00:56:54,439
Vous chassez l'ours ?

703
00:56:54,522 --> 00:56:56,775
Les ours hibernent
en hiver.

704
00:56:56,858 --> 00:56:58,401
Je chasse le cerf.

705
00:56:59,194 --> 00:57:01,195
Vous ne savez pas grand-chose sur la chasse.

706
00:57:02,822 --> 00:57:04,573
Mais j'aime les filles.

707
00:57:04,656 --> 00:57:05,741
D'ACCORD.

708
00:57:05,824 --> 00:57:07,075
J'aime les femmes.

709
00:57:07,159 --> 00:57:08,743
Ne le dites pas à la femme.

710
00:57:08,827 --> 00:57:10,287
Lire.
Lee Sheppard.

711
00:57:10,370 --> 00:57:11,954
C'est le nom de mon patron.

712
00:57:12,037 --> 00:57:13,706
Il doit faire partie des bons.

713
00:57:13,831 --> 00:57:14,957
C'est une femme.

714
00:57:16,834 --> 00:57:18,584
Êtes-vous un comédien?

715
00:57:19,168 --> 00:57:21,712
Non, monsieur.

716
00:57:21,837 --> 00:57:24,882
Nous sommes plusieurs garçons,
camper....

717
00:57:25,007 --> 00:57:27,385
... j'essaie
pour remonter le moral d'un ami.

718
00:57:27,510 --> 00:57:29,220
"C'étaient eux
qu'ils t'ont enlevé un sourcil ?

719
00:57:29,344 --> 00:57:32,638
Oui, une blague stupide.

720
00:57:32,721 --> 00:57:36,183
J'imagine que personne ne le sait
ni comment réparer un traîneau.

721
00:57:36,266 --> 00:57:37,684
nous sommes des guerriers
du week-end.

722
00:57:37,768 --> 00:57:39,644
Je n'arrive pas à y croire.

723
00:57:40,270 --> 00:57:41,813
Je vais le botter pour toi.

724
00:57:41,938 --> 00:57:44,649
Non, ça va.

725
00:57:44,774 --> 00:57:46,817
Mais merci.

726
00:57:46,942 --> 00:57:50,862
Aucune offense.
Vous avez l'air un peu désespéré.

727
00:57:57,368 --> 00:57:59,411
As-tu joué dans la neige ?

728
00:57:59,536 --> 00:58:03,915
cette chose
nous appelle soudainement.

729
00:58:04,040 --> 00:58:06,249
nous faisons
cette chose existe, Ty...

730
00:58:06,375 --> 00:58:08,710
...juste en étant là.

731
00:58:10,378 --> 00:58:12,172
Cela nous fait partie de quelque chose.

732
00:58:13,047 --> 00:58:15,549
Tu ressembles à
mes cauchemars paranoïaques.

733
00:58:26,434 --> 00:58:29,185
Mon Dieu!

734
00:58:35,275 --> 00:58:37,193
Et si on prenait quelque chose là-bas ?

735
00:58:37,277 --> 00:58:38,861
Quoi, comme la grippe ?

736
00:58:38,945 --> 00:58:41,363
Allez, Ty.

737
00:58:41,446 --> 00:58:44,031
Mais on peut toujours le traiter...

738
00:58:44,114 --> 00:58:45,366
... s'il le fallait.

739
00:58:45,449 --> 00:58:47,701
Ty, c'est le passé.

740
00:58:47,785 --> 00:58:51,371
Et si on commençait à réfléchir
dans quelle est la prochaine étape ?

741
00:58:51,455 --> 00:58:54,124
Comment pouvons-nous avoir
une seconde chance.

742
00:59:05,550 --> 00:59:08,260
Chris, cet endroit
Cela nous affecte.

743
00:59:08,385 --> 00:59:09,553
Chris !

744
00:59:16,393 --> 00:59:18,687
Cette cicatrice est horrible.

745
00:59:22,188 --> 00:59:23,940
Je me suis coupé en me rasant.

746
00:59:25,358 --> 00:59:27,276
Ce n'est pas vrai, Everett.

747
00:59:28,527 --> 00:59:30,696
Je ne lui ai pas dit mon nom.

748
00:59:33,699 --> 00:59:35,409
Maintenant je te connais.

749
00:59:37,202 --> 00:59:39,536
À vous tous.

750
00:59:58,219 --> 01:00:02,264
C'est
quelque chose de grand, Everett.

751
01:00:02,390 --> 01:00:06,309
C'est, c'est...

752
01:00:06,392 --> 01:00:07,393
Notre.

753
01:00:19,195 --> 01:00:20,613
À mon patron, Lee...

754
01:00:20,696 --> 01:00:22,197
... Je l'ai foutue en l'air aussi.

755
01:00:24,700 --> 01:00:26,869
Je peux t'entendre.

756
01:00:34,999 --> 01:00:41,005
Tu ne le diras à personne
ce que vous avez vu.

757
01:01:35,134 --> 01:01:36,135
Bonjour.

758
01:01:55,943 --> 01:01:57,778
Vous vous êtes vus, les gars ?

759
01:02:00,989 --> 01:02:02,407
Lynx!

760
01:02:03,325 --> 01:02:04,660
Jim !

761
01:02:04,743 --> 01:02:06,535
Allez, il est temps d'y aller.

762
01:02:09,412 --> 01:02:10,830
Il se fait tard, Ty.

763
01:02:10,914 --> 01:02:12,707
Je ne pense pas que nous y allons
nulle part ce soir.

764
01:02:12,790 --> 01:02:15,543
Ils doivent faire quelque chose pour moi.

765
01:02:15,752 --> 01:02:18,379
Prends une de mes pilules.

766
01:02:18,463 --> 01:02:20,173
Pourquoi ferions-nous cela ?

767
01:02:22,424 --> 01:02:24,133
je suis le seul
ça ne saigne pas.

768
01:02:24,258 --> 01:02:25,217
Dis-moi pourquoi.

769
01:02:25,342 --> 01:02:26,385
Allez.

770
01:02:26,468 --> 01:02:27,886
C'est comme un combat
à la maternelle.

771
01:02:27,970 --> 01:02:29,221
Ce n'est pas.

772
01:02:29,304 --> 01:02:31,223
Prenez-en un, s'il vous plaît.

773
01:02:31,306 --> 01:02:33,100
Je vous défie.

774
01:02:37,311 --> 01:02:38,437
Un défi ?

775
01:02:40,981 --> 01:02:45,401
Ce ne sera pas
un bâton de beurre, non ?

776
01:02:48,696 --> 01:02:50,405
Pour l'amour de Dieu.

777
01:02:50,530 --> 01:02:51,740
C'est bon.

778
01:02:51,865 --> 01:02:53,825
Donnez-les-moi.

779
01:02:55,994 --> 01:02:57,579
Bonjour Ev.

780
01:02:57,662 --> 01:02:59,748
Nous allions sortir et vous remplacer.

781
01:03:04,792 --> 01:03:06,419
C'est du sang ?

782
01:03:08,629 --> 01:03:10,548
Ce doit être encore le nez.

783
01:03:13,134 --> 01:03:15,344
Probablement à cause du froid.

784
01:03:16,136 --> 01:03:18,263
Mais tu ressens...

785
01:03:20,555 --> 01:03:22,474
Bien.

786
01:03:22,557 --> 01:03:24,559
Oui, très bien.

787
01:03:27,646 --> 01:03:29,731
j'ai passé un très bon moment
là-bas.

788
01:03:29,814 --> 01:03:31,398
Oui, oui, oui.

789
01:03:31,482 --> 01:03:33,400
Nous devons vous dire
ce à quoi nous pensions ici.

790
01:03:33,484 --> 01:03:35,819
Penser, penser,
Je réfléchis, Jim.

791
01:03:41,157 --> 01:03:44,118
Comment allons-nous y parvenir
que tu es un homme d'action ?

792
01:03:46,494 --> 01:03:47,871
Est-ce que ça a changé ?

793
01:03:47,996 --> 01:03:49,289
Est-ce qu'il a grossi ?

794
01:03:51,833 --> 01:03:53,793
Tous les secrets
On le saura, Ty.

795
01:03:55,002 --> 01:03:56,628
j'en ai un bon
à propos de toi.

796
01:03:58,212 --> 01:03:59,213
Ev, regarde ça.

797
01:03:59,338 --> 01:04:00,798
C'est une cassette de Pauline
que nous avons trouvé.

798
01:04:00,881 --> 01:04:03,050
Je ne veux plus la revoir !

799
01:04:09,932 --> 01:04:12,475
<i>Tyler, chérie...</i>

800
01:04:12,600 --> 01:04:14,018
<i>...sortie.</i>

801
01:04:14,101 --> 01:04:16,186
Éteignez-le, éteignez-le !

802
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
Modifié.

803
01:04:21,024 --> 01:04:22,650
Parce que je l'ai rendue plus forte.

804
01:04:24,694 --> 01:04:26,319
Quoi?

805
01:04:26,403 --> 01:04:27,404
Pensez-vous que c'est...?

806
01:04:27,529 --> 01:04:29,030
L'endroit.

807
01:04:34,410 --> 01:04:36,412
Je pense qu'il me parle.

808
01:04:38,831 --> 01:04:41,207
C'est la langue des signes.

809
01:04:41,332 --> 01:04:42,708
Il me donne un message.

810
01:04:45,002 --> 01:04:46,379
Qu'est-ce que ça dit ?

811
01:04:47,171 --> 01:04:50,174
"Connecter."

812
01:04:51,174 --> 01:04:53,217
Connectez-vous, connectez-vous, connectez-vous.

813
01:04:53,342 --> 01:04:54,384
Attends un instant...

814
01:04:54,509 --> 01:04:56,136
...cela a également été nettoyé
au reste des cassettes ?

815
01:04:56,219 --> 01:05:00,223
Oui, c'est très important
en ce moment.

816
01:05:02,017 --> 01:05:03,560
Que veux-tu dire?

817
01:05:03,685 --> 01:05:05,770
Cela signifie :
"On s'en fout ?"

818
01:05:05,895 --> 01:05:08,272
Voulez-vous une gifle dans la bouche ?

819
01:05:08,397 --> 01:05:09,856
Quelque chose de plus grand
ça se passe ici !

820
01:05:09,981 --> 01:05:11,524
Tu as raison.

821
01:05:11,649 --> 01:05:12,567
Il est peut-être temps...

822
01:05:12,651 --> 01:05:16,070
...pour quitter tous ceux-là
baby-sitters derrière.

823
01:05:16,195 --> 01:05:17,530
Lynx.

824
01:05:18,322 --> 01:05:21,032
Le gars le dit
ça ne peut pas finir.

825
01:05:22,325 --> 01:05:23,868
Qu'est-ce que vous avez dit?

826
01:05:23,993 --> 01:05:26,537
Tu ne sais pas quoi faire
avec ta femme...

827
01:05:26,663 --> 01:05:29,206
...ou bien, Huggsy ?

828
01:05:31,082 --> 01:05:33,168
Tu veux que je la mette enceinte pour toi ?

829
01:05:33,919 --> 01:05:36,295
Votre cerveau va vite...

830
01:05:36,420 --> 01:05:38,839
...mais ton corps ne fonctionne pas.

831
01:05:40,122 --> 01:05:41,508
Oh merde.

832
01:05:45,429 --> 01:05:46,637
Merci, fils de pute.

833
01:05:46,762 --> 01:05:48,555
Je jure que je n'ai rien dit.

834
01:05:48,638 --> 01:05:50,265
Bien sûr.
J'imagine qu'ils sont de la famille...

835
01:05:50,390 --> 01:05:51,766
Je ne l'ai pas fait !

836
01:05:51,891 --> 01:05:54,602
Je ne sais pas comment je l'ai su.

837
01:05:54,727 --> 01:05:56,562
Je pensais que nous le savions tous.

838
01:05:56,646 --> 01:05:57,855
Cela arrive !

839
01:05:57,939 --> 01:05:59,857
Le coureur joue
avec notre esprit.

840
01:05:59,900 --> 01:06:00,308
Vous savez quoi?

841
01:06:00,433 --> 01:06:02,375
Tu ne mérites même pas un bébé.
Tu es un bébé.

842
01:06:02,400 --> 01:06:03,860
Tu n'es pas allé plus loin
quel football au lycée.

843
01:06:03,985 --> 01:06:04,985
Tu es un gros bébé chauve !

844
01:06:05,110 --> 01:06:06,695
Veux-tu m'écouter ?

845
01:06:06,779 --> 01:06:08,697
Pourquoi n'aurions-nous pas
cet endroit a été endommagé...

846
01:06:08,781 --> 01:06:12,034
...comment il a fait
avec la motoneige et le téléphone portable ?

847
01:06:12,117 --> 01:06:15,203
Il ouvre une espèce
en route vers là-bas, n'est-ce pas ?

848
01:06:15,287 --> 01:06:17,705
Et s'il le faisait ?
ici aussi ?

849
01:06:17,788 --> 01:06:21,542
Ça nous rend fou
et nous partageons des souvenirs.

850
01:06:21,625 --> 01:06:24,210
Et celui que je dois partager
C'est dégoûtant.

851
01:06:25,461 --> 01:06:28,214
Tu veux vraiment croire ça, Ty ?

852
01:06:28,298 --> 01:06:29,881
" Que maintenant nous sommes tous
comme toi ?

853
01:06:29,965 --> 01:06:31,216
Non! Non, j'ai juste...

854
01:06:31,299 --> 01:06:32,717
... je veux que tu bois
une de mes pilules.

855
01:06:32,801 --> 01:06:33,802
Ils bloqueront cela.

856
01:06:33,927 --> 01:06:35,637
C'est ce qu'ils font.

857
01:06:42,601 --> 01:06:44,977
Non!
Ne le fais pas !

858
01:06:45,102 --> 01:06:46,771
Allez-vous l'attaquer à nouveau ?

859
01:06:46,854 --> 01:06:48,689
"Après tout
qu'as-tu fait ?

860
01:06:50,024 --> 01:06:52,109
Je ne veux pas le bloquer.

861
01:06:52,193 --> 01:06:55,029
Regarde comme c'est stagnant
que nous le sommes tous.

862
01:06:55,154 --> 01:06:56,572
Vous devez faire un changement.

863
01:06:56,655 --> 01:06:58,615
Je te connais, Ty.

864
01:07:00,324 --> 01:07:02,492
Je sais que tu as tué ta mère.

865
01:07:03,493 --> 01:07:04,494
Quoi?

866
01:07:05,829 --> 01:07:08,456
Pauline m'a dit...

867
01:07:08,540 --> 01:07:09,874
...dans la forêt.

868
01:07:14,044 --> 01:07:16,713
nous devons faire face
notre passé.

869
01:07:18,881 --> 01:07:21,300
Quand nous avons tenu sa veillée...

870
01:07:21,384 --> 01:07:23,219
...nous l'avons réveillée.

871
01:07:23,344 --> 01:07:25,178
Nous devons grandir.

872
01:07:27,847 --> 01:07:29,807
Tu es poussière et dans la poussière
Tu vas te convertir, Ty.

873
01:07:32,727 --> 01:07:34,312
C'est toi qui l'as amenée...

874
01:07:34,437 --> 01:07:35,480
...dans l'urne.

875
01:07:35,605 --> 01:07:37,522
Et tu nous as tous amenés.

876
01:07:47,030 --> 01:07:48,115
D'ACCORD.

877
01:07:48,198 --> 01:07:50,450
Ceci
C'est trop pour nous.

878
01:07:50,534 --> 01:07:51,785
Les gars.

879
01:07:51,868 --> 01:07:52,952
C'est bon.

880
01:07:53,035 --> 01:07:56,788
Le couloir est éclair...

881
01:07:56,871 --> 01:07:59,249
...la première ligne
d'un réseau.

882
01:07:59,374 --> 01:08:00,416
Cendres.

883
01:08:00,541 --> 01:08:02,377
- D'un réseau.
- Cendres.

884
01:08:02,460 --> 01:08:04,587
D'un réseau mondial.

885
01:08:04,712 --> 01:08:06,755
Et nous tombons tous.

886
01:08:06,880 --> 01:08:08,840
D'un réseau universel.

887
01:08:13,219 --> 01:08:16,555
Tu dois tendre ton bras
et toucher quelqu'un.

888
01:08:20,267 --> 01:08:23,227
Des bisous, je t'aime.

889
01:08:24,937 --> 01:08:27,523
Mais Ev a raison.

890
01:08:28,941 --> 01:08:31,277
Vous réfléchissez trop.

891
01:08:42,535 --> 01:08:45,038
Cela vaut pour mon sourcil, mon frère.

892
01:08:45,121 --> 01:08:46,373
C'est pour Bobcat.

893
01:08:48,248 --> 01:08:49,500
Oui!

894
01:08:52,084 --> 01:08:53,753
Merde!

895
01:08:56,088 --> 01:08:59,216
j'essaie juste
pour faire la paix.

896
01:09:00,259 --> 01:09:02,844
Pour leur montrer mon amour.

897
01:09:02,927 --> 01:09:05,346
je tombe
dans les yeux.

898
01:09:05,430 --> 01:09:08,015
Je l'ai fait pour toi, Jimmy...

899
01:09:08,099 --> 01:09:09,933
...pour vous aider à avoir des enfants.

900
01:09:11,268 --> 01:09:15,980
calvitie
C'est un signe de virilité.

901
01:09:17,147 --> 01:09:18,399
Oui.

902
01:09:18,482 --> 01:09:19,733
Intervention!

903
01:09:19,817 --> 01:09:21,068
Nous sommes authentiques !

904
01:09:21,193 --> 01:09:24,404
Je vous ai tous entendu
depuis si longtemps...

905
01:09:24,529 --> 01:09:26,490
...et jamais
il avait fait quelque chose à ce sujet.

906
01:09:31,201 --> 01:09:33,119
Oui! Oui!

907
01:09:33,203 --> 01:09:34,871
Et voilà, cousine.

908
01:09:35,538 --> 01:09:36,748
Oui!

909
01:09:36,873 --> 01:09:39,125
On dirait que tu as 16 ans !

910
01:09:40,209 --> 01:09:42,420
Je porte une perruque.

911
01:09:42,545 --> 01:09:44,337
C'est un...

912
01:09:44,462 --> 01:09:45,713
...�c'est une perruque Huggs !

913
01:09:45,796 --> 01:09:47,715
"Ce n'est que le début,
numéro 81 !

914
01:09:47,798 --> 01:09:49,216
Nous allons vous réparer.

915
01:09:49,299 --> 01:09:51,176
nous reviendrons vers vous
à mettre dans le jeu.

916
01:09:52,636 --> 01:09:54,054
C'est vrai, Jim.

917
01:09:54,137 --> 01:09:55,389
C'est vrai, bébé.

918
01:09:55,472 --> 01:09:57,223
Secouez-vous.
Je suis fier de toi.

919
01:09:57,306 --> 01:09:59,225
Fier.

920
01:09:59,308 --> 01:10:01,227
Nous devons vous obtenir de l'aide.

921
01:10:01,310 --> 01:10:02,728
Il faut demander de l'aide !

922
01:10:02,812 --> 01:10:04,062
Ne vous inquiétez pas pour ça.

923
01:10:04,145 --> 01:10:05,730
Ça fait seulement un peu mal.

924
01:10:05,813 --> 01:10:08,399
C'est ce que nous faisons.

925
01:10:08,483 --> 01:10:10,234
Qu'avez-vous fait?

926
01:10:10,318 --> 01:10:12,068
Ils sont fous !

927
01:10:13,820 --> 01:10:16,156
Tourne la clé maintenant, Tyler.

928
01:10:27,373 --> 01:10:29,375
Vous avez fini, les filles ?

929
01:10:33,170 --> 01:10:34,797
je te ramènerai
en psychiatrie....

930
01:10:34,922 --> 01:10:36,632
...et quand tu auras fini de te cacher
après ces pilules...

931
01:10:36,757 --> 01:10:38,925
... tu peux sortir et jouer.

932
01:10:42,928 --> 01:10:44,471
C'est pour ton bien, Ty.

933
01:10:44,596 --> 01:10:48,016
Si tu admets
que tu as tué ta mère...

934
01:10:48,099 --> 01:10:49,851
...j'arrête
ce que je fais.

935
01:10:49,976 --> 01:10:51,519
Que fais-tu?

936
01:10:51,644 --> 01:10:53,187
Faire la paix.

937
01:10:53,312 --> 01:10:55,355
Montrer de l'amour...

938
01:10:55,481 --> 01:10:58,191
... comme Chris l'a dit.

939
01:11:03,988 --> 01:11:05,865
Katie ?

940
01:11:05,989 --> 01:11:07,031
Je ne peux pas te joindre.

941
01:11:07,156 --> 01:11:09,075
<i>Allez, Jim.
Tu as toujours été le cerveau...</i>

942
01:11:09,200 --> 01:11:10,785
... mais maintenant tu es toi-même
que faire mec

943
01:11:11,994 --> 01:11:14,205
Je vais essayer, Ev.

944
01:11:14,330 --> 01:11:15,373
Je vais le faire.

945
01:11:15,498 --> 01:11:16,666
<i>�Sams�n !</i>

946
01:11:16,791 --> 01:11:18,083
Hors du miroir.

947
01:11:20,459 --> 01:11:22,669
faisons
thérapie de groupe.

948
01:11:24,129 --> 01:11:25,547
putain de voyage
week-end...

949
01:11:25,631 --> 01:11:27,674
<i>... et je ne peux pas m'échapper
de thérapie.</i>

950
01:11:27,799 --> 01:11:28,842
Ma putain de femme...

951
01:11:28,967 --> 01:11:30,677
<i>...Je ne te reconnaîtrai pas
quand nous aurons fini.</i>

952
01:11:30,802 --> 01:11:33,971
Ça va être comme
un atelier de carrosserie et de peinture.

953
01:11:35,639 --> 01:11:37,932
Montons sur la grue !

954
01:11:38,057 --> 01:11:39,475
<i>�Nous allons vous mettre en forme !</i>

955
01:11:39,559 --> 01:11:40,560
<i>Allez, Jimmy !</i>

956
01:11:40,685 --> 01:11:44,605
<i>Un jour, il m'a regardé
et je me suis retrouvé si vieux.</i>

957
01:11:44,856 --> 01:11:46,399
<i>Ma femme veut des enfants...</i>

958
01:11:46,524 --> 01:11:48,817
<i>... et ça devient tellement vieux.</i>

959
01:11:50,026 --> 01:11:51,569
<i>Apportez la boîte entière.</i>

960
01:11:51,695 --> 01:11:53,071
D'accord.

961
01:11:53,196 --> 01:11:54,905
Jim, Jim.

962
01:11:55,030 --> 01:11:56,907
Jim, laisse-moi sortir.

963
01:11:56,990 --> 01:11:58,325
<i>Maudit homme invisible.</i>

964
01:11:58,408 --> 01:12:00,035
Laissez-moi sortir, Jim.

965
01:12:00,160 --> 01:12:01,702
Jim ?

966
01:12:01,827 --> 01:12:04,205
S'il te plaît.

967
01:12:04,330 --> 01:12:05,956
Jim.

968
01:12:16,256 --> 01:12:17,841
<i>Non !</i>

969
01:12:20,719 --> 01:12:22,345
<i>Allez, Jimmy.</i>

970
01:12:23,555 --> 01:12:24,597
<i>�C'est ça, Jim !</i>

971
01:12:24,723 --> 01:12:25,724
<i>�Montez !</i>

972
01:12:25,807 --> 01:12:27,058
<i>�Dale comme moi !</i>

973
01:12:39,401 --> 01:12:42,779
Moins 7 fait 93.

974
01:12:42,904 --> 01:12:45,365
<i>Et moins 7 fait 86.</i>

975
01:12:47,408 --> 01:12:49,368
<i>Moins 7 égale 79.</i>

976
01:12:53,246 --> 01:12:55,290
Est-ce que ça arrive, Ty ?

977
01:12:55,415 --> 01:12:57,791
Ou est-ce qu'il vous trahit ?
encore l'esprit ?

978
01:12:57,916 --> 01:12:59,877
Tout le monde,
comme dit le psychologue...

979
01:12:59,960 --> 01:13:01,712
<i>... soixante-dix-neuf
moins 7 sont...</i>

980
01:13:01,795 --> 01:13:03,213
<i>�Soixante-douze !</i>

981
01:13:03,964 --> 01:13:06,925
<i>�Soixante-douze
Moins 7 fait 65 !</i>

982
01:13:09,051 --> 01:13:10,552
<i>Veux-tu me dire quelque chose, Ty ?</i>

983
01:13:11,761 --> 01:13:13,263
S'il te plaît, Ev, arrête ça !

984
01:13:13,346 --> 01:13:14,681
Arrêtez de lui faire du mal !

985
01:13:14,973 --> 01:13:16,391
Arrêtez de lui faire du mal !

986
01:13:16,474 --> 01:13:18,142
Arrêtez, arrêtez !

987
01:13:18,267 --> 01:13:19,477
Pour...

988
01:13:19,602 --> 01:13:20,895
<i>Ta mère est-elle morte en criant ?</i>

989
01:13:22,104 --> 01:13:23,231
<i>�Est-ce que ça ressemblait à ça ?</i>

990
01:13:24,606 --> 01:13:26,315
<i>Megan, Megan, Megan...</i>

991
01:13:26,440 --> 01:13:28,484
<i>... Megan, Megan, Megan, Megan.</i>

992
01:13:28,609 --> 01:13:31,069
<i>Voulez-vous... voulez-vous commencer ?</i>

993
01:13:35,741 --> 01:13:37,742
<i>Tyler.</i>

994
01:13:39,410 --> 01:13:41,620
<i>Allumez les lumières.</i>

995
01:13:41,745 --> 01:13:43,164
Vous les allumez !

996
01:13:43,247 --> 01:13:45,415
J'ai jeté les fusibles dehors !

997
01:14:01,054 --> 01:14:02,388
Jim ?

998
01:14:04,431 --> 01:14:06,265
Jim ?

999
01:14:09,018 --> 01:14:10,061
Ev?

1000
01:15:07,985 --> 01:15:09,820
Bob?

1001
01:15:26,000 --> 01:15:27,627
Lynx?

1002
01:15:29,336 --> 01:15:31,546
Regarde ce qu'ils t'ont fait.

1003
01:15:31,671 --> 01:15:33,381
C'était pour mon bien.

1004
01:15:33,506 --> 01:15:36,717
Les garçons s'amusent.

1005
01:15:36,842 --> 01:15:38,385
OK, allons-y.

1006
01:15:38,510 --> 01:15:39,970
Je vais te ramener à la maison.

1007
01:15:43,347 --> 01:15:45,266
Je suis en train de mourir.

1008
01:15:45,349 --> 01:15:48,853
L'avenir...
L'avenir ne voulait pas de moi.

1009
01:15:51,397 --> 01:15:54,816
Le coureur est en route...

1010
01:15:54,941 --> 01:15:59,069
...avant d'aller en ville.

1011
01:16:03,031 --> 01:16:04,407
Tyler ?

1012
01:16:04,532 --> 01:16:06,451
Je dois te dire quelque chose.

1013
01:16:06,534 --> 01:16:08,203
Quoi?

1014
01:16:14,915 --> 01:16:17,126
<i>�Vous pouvez l'entendre appeler,
chérie ?</i>

1015
01:16:19,086 --> 01:16:21,547
<i>Vous ne pouviez pas le laisser de côté.</i>

1016
01:16:27,427 --> 01:16:30,137
Jeux dans le noir.

1017
01:16:30,263 --> 01:16:32,138
Bob est mort !

1018
01:16:32,264 --> 01:16:33,306
Il est mort !

1019
01:16:33,431 --> 01:16:34,849
Cadre.

1020
01:16:35,600 --> 01:16:37,102
Polo!

1021
01:16:39,937 --> 01:16:41,563
Attrapez le monstre.

1022
01:16:41,647 --> 01:16:43,523
Comme quand nous étions enfants.

1023
01:16:44,816 --> 01:16:46,568
je ne te blâme pas
pour ce que tu as fait à Pauline.

1024
01:16:46,651 --> 01:16:48,487
C'était très collant.

1025
01:16:48,612 --> 01:16:49,653
Je n'ai rien fait !

1026
01:16:49,779 --> 01:16:50,779
Partir.

1027
01:16:51,154 --> 01:16:53,823
J'imagine que c'était
à cause de ce qui se passait dans sa tête...

1028
01:16:53,948 --> 01:16:57,660
... qui s'accrochait à toi
si fortement.

1029
01:16:57,785 --> 01:16:59,996
Mais bon sang, Ty.

1030
01:17:00,121 --> 01:17:03,332
Dans toute votre vie d'adulte...

1031
01:17:03,457 --> 01:17:04,667
... tu vivais dans son sous-sol.

1032
01:17:04,791 --> 01:17:07,543
Cela aurait dû être...

1033
01:17:10,462 --> 01:17:11,755
... étouffant.

1034
01:17:14,549 --> 01:17:15,926
C'est à cela que servent les amis.

1035
01:17:17,302 --> 01:17:19,678
Maintenant, vous verrez à quoi nous ressemblons.

1036
01:17:19,804 --> 01:17:21,263
Nous allons vous réparer.

1037
01:17:23,974 --> 01:17:25,267
Attends, Jimmy.

1038
01:17:26,309 --> 01:17:27,518
Allez.

1039
01:17:27,644 --> 01:17:28,686
Pourquoi dois-tu vivre ?

1040
01:17:28,811 --> 01:17:31,439
Services psychiatriques ?
Pitié?

1041
01:17:33,315 --> 01:17:34,441
Nous allons vous libérer.

1042
01:18:02,215 --> 01:18:05,133
La route se termine enfin
me montrant.

1043
01:18:05,217 --> 01:18:07,552
Qu'as-tu fait à ce chasseur ?

1044
01:18:09,888 --> 01:18:11,514
Protégé notre avenir.

1045
01:18:14,224 --> 01:18:16,435
Je ne veux pas voir ces choses.

1046
01:18:16,560 --> 01:18:19,062
Mais tu ne fais que commencer
Voyons-les, n'est-ce pas ?

1047
01:18:21,188 --> 01:18:23,315
Ça arrive
l'effet des pilules.

1048
01:18:25,192 --> 01:18:28,611
Le coureur toujours
Il m'a cherché...

1049
01:18:28,736 --> 01:18:30,780
...pour le renforcer...

1050
01:18:30,905 --> 01:18:32,573
...pour vous emmener à destination.

1051
01:18:34,575 --> 01:18:38,287
Tu ne m'as jamais dit à quel point c'était clair
t'a fait voir des choses, Ty.

1052
01:18:38,412 --> 01:18:39,955
Comme c'est simple.

1053
01:18:40,080 --> 01:18:41,714
Toutes ces années à tenir le coup
merde de client...

1054
01:18:41,839 --> 01:18:44,165
... je baise mon patron
pour pouvoir participer...

1055
01:18:44,249 --> 01:18:46,251
... lors d'une soirée micro ouvert
alors que j'aurais dû la tuer.

1056
01:18:46,376 --> 01:18:48,754
Regarde ce que ça nous a fait
en seulement quelques heures.

1057
01:18:48,879 --> 01:18:50,756
Ça va empirer
quand j'arrive quelque part.

1058
01:18:50,881 --> 01:18:53,057
Jim !
Réaliser!

1059
01:18:53,182 --> 01:18:54,292
Maudits coureurs.

1060
01:18:54,317 --> 01:18:55,026
Pensez à Katie.

1061
01:18:55,151 --> 01:18:56,051
Jimmy.

1062
01:18:56,135 --> 01:18:58,011
Ressaisis-toi, Jim.

1063
01:18:58,094 --> 01:19:00,847
Quoi, la femme n'a pas fait ses valises
des pilules de fer ?

1064
01:19:00,930 --> 01:19:02,432
Ressaisis-toi, Jimmy !

1065
01:19:02,515 --> 01:19:04,809
J'essaye, Ev...

1066
01:19:06,519 --> 01:19:08,563
Quelle déception.

1067
01:19:08,688 --> 01:19:09,896
Tu sais, Ty ?

1068
01:19:10,021 --> 01:19:12,565
je pensais vraiment
que tu étais le prochain.

1069
01:19:12,691 --> 01:19:14,526
Je ne pensais pas que tu tiendrais aussi longtemps.

1070
01:19:15,860 --> 01:19:17,903
Mais c'est bien.

1071
01:19:18,028 --> 01:19:21,198
Montre que tu veux
se sentir vivant

1072
01:19:23,491 --> 01:19:27,578
jamais pour nous
nous avons été testés...

1073
01:19:27,661 --> 01:19:31,040
... nous n'avons pas eu de grande guerre,
ni une frontière à contrôler.

1074
01:19:31,123 --> 01:19:32,875
Mais sois heureux, Ty...

1075
01:19:32,958 --> 01:19:35,626
... parce qu'en ce moment
Je vais te donner le tien.

1076
01:19:40,130 --> 01:19:42,007
Je vais tirer sur quelqu'un.

1077
01:19:42,132 --> 01:19:44,676
Tu me dis qui.

1078
01:19:44,801 --> 01:19:46,469
Certainement pas.

1079
01:19:46,594 --> 01:19:48,138
J'aime
à ces deux garçons...

1080
01:19:48,263 --> 01:19:49,973
... ça va être comme toi
tu aurais appuyé sur la gâchette.

1081
01:19:50,098 --> 01:19:51,139
Dites-moi.

1082
01:19:51,265 --> 01:19:53,474
Pouvez-vous sentir l'étirement ?

1083
01:19:53,599 --> 01:19:55,726
Vous allez choisir quelqu'un...

1084
01:19:55,810 --> 01:19:57,728
... ou je te tue.

1085
01:19:57,812 --> 01:19:59,230
Qui va-t-il être ?

1086
01:19:59,313 --> 01:20:00,314
Des câlins chanceux...

1087
01:20:00,481 --> 01:20:02,316
...avec un bon travail
et une femme spectaculaire...

1088
01:20:02,399 --> 01:20:06,444
...ou ta petite amie, Chris ?

1089
01:20:06,569 --> 01:20:08,821
Qui va-t-il être ?

1090
01:20:08,946 --> 01:20:10,990
Év.

1091
01:20:11,114 --> 01:20:12,157
Attends, pas moi.

1092
01:20:12,282 --> 01:20:14,159
Je parle à Tyler !

1093
01:20:14,242 --> 01:20:16,661
je l'aide
pour s'adapter à la réalité.

1094
01:20:16,745 --> 01:20:19,455
Dis-moi la vérité sur Pauline.

1095
01:20:19,830 --> 01:20:21,415
Pierre!

1096
01:20:21,498 --> 01:20:23,750
Maman
J'ai pris trop de pilules...

1097
01:20:23,834 --> 01:20:25,335
... ce qui n'aurait pas dû
ont arrêté de boire.

1098
01:20:25,419 --> 01:20:26,420
C'est l'histoire.

1099
01:20:26,503 --> 01:20:27,546
Papier!

1100
01:20:27,671 --> 01:20:29,089
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

1101
01:20:29,172 --> 01:20:30,381
Ciseaux!

1102
01:20:30,506 --> 01:20:32,048
Ne me montre pas ça,
s'il vous plaît.

1103
01:20:32,173 --> 01:20:33,549
Maman m'a coupé le visage...

1104
01:20:33,675 --> 01:20:35,343
...et je ne me souviens plus de rien,
jusqu'à ce que je me réveille.

1105
01:20:35,593 --> 01:20:36,636
Pierre!

1106
01:20:36,761 --> 01:20:38,137
- Dans ce foutu hôpital psychiatrique !
- Papier!

1107
01:20:38,221 --> 01:20:40,306
Ils m'ont attaché
pour ce que je t'ai fait !

1108
01:20:40,389 --> 01:20:41,390
Ciseaux!

1109
01:20:41,516 --> 01:20:42,642
Pas parce que ça l'a fait
quelque chose pour elle.

1110
01:20:42,767 --> 01:20:44,310
Ce n'était pas
ce qu'elle m'a dit, Ty.

1111
01:20:44,435 --> 01:20:46,770
Je peux prendre un putain de verre ?

1112
01:20:52,983 --> 01:20:54,985
Maintenant tu parles.

1113
01:21:04,577 --> 01:21:06,161
Aide-moi.

1114
01:21:14,042 --> 01:21:15,126
Un toast...

1115
01:21:17,879 --> 01:21:19,672
...pour notre découverte...

1116
01:21:21,382 --> 01:21:23,384
...pour notre rite de passage.

1117
01:21:27,511 --> 01:21:29,221
S'il vous plaît,
ne laissez pas cela arriver.

1118
01:21:30,848 --> 01:21:32,725
Je veux rentrer à la maison.

1119
01:21:33,851 --> 01:21:35,561
Je suis venu pour toi.

1120
01:21:35,686 --> 01:21:38,022
Je ne peux pas faire ça.

1121
01:21:44,359 --> 01:21:46,570
Je sais que ça a l'air moche...

1122
01:21:46,695 --> 01:21:47,988
... mais je peux te payer.

1123
01:21:49,364 --> 01:21:50,740
Il n'est même pas réveillé.

1124
01:21:50,865 --> 01:21:52,408
S'il vous plaît,
ne dis pas mon nom.

1125
01:21:52,534 --> 01:21:53,743
Tu ferais mieux de dire quelque chose.

1126
01:21:53,868 --> 01:21:55,035
Dieu.

1127
01:21:57,412 --> 01:21:58,705
Dire quelque chose!

1128
01:21:59,581 --> 01:22:00,791
Je veux des réponses !

1129
01:22:00,916 --> 01:22:02,124
Ev, tire sur Ty !

1130
01:22:02,249 --> 01:22:03,375
Jim ! Jim !

1131
01:22:05,002 --> 01:22:08,546
Vous ne tirez plus de salves !

1132
01:22:18,389 --> 01:22:21,016
Tu as toujours été mon préféré, Jim.

1133
01:22:40,281 --> 01:22:42,241
Pour toi, mon ami.

1134
01:22:42,617 --> 01:22:44,660
Arrêt!

1135
01:22:57,462 --> 01:23:00,007
Tu lui donnes des pensées
de cellules mortes.

1136
01:23:01,049 --> 01:23:02,592
Mais il veut la vie.

1137
01:23:02,718 --> 01:23:04,051
Chris...

1138
01:23:04,135 --> 01:23:06,887
Pensez-vous que vous savez ce qu'il veut ?

1139
01:23:06,971 --> 01:23:08,556
Il me parle.

1140
01:23:08,639 --> 01:23:10,057
Vous écoutez...

1141
01:23:10,140 --> 01:23:12,017
...mais tu n'entends pas.

1142
01:23:15,145 --> 01:23:17,729
Je peux parler en votre nom.

1143
01:23:17,813 --> 01:23:20,398
Aidez-nous à traduire ce que vous voulez.

1144
01:23:20,815 --> 01:23:23,401
Je peux être ta cellule vivante.

1145
01:23:26,112 --> 01:23:27,322
Est-ce que tu comprends?

1146
01:23:27,447 --> 01:23:30,157
nous sommes
s'entre-tuer.

1147
01:23:30,282 --> 01:23:30,991
Comprenez-vous cela ?

1148
01:23:31,117 --> 01:23:33,160
Le couloir...

1149
01:23:33,285 --> 01:23:35,161
...c'est une sonde...

1150
01:23:35,286 --> 01:23:39,330
...est un... explorateur.

1151
01:23:41,333 --> 01:23:44,044
Il est à la recherche,
comme nous tous.

1152
01:23:45,253 --> 01:23:47,130
et tu crois
que vous savez ce que vous cherchez.

1153
01:23:48,756 --> 01:23:50,007
Une pure connexion.

1154
01:23:50,132 --> 01:23:51,676
Ce sont mes délires, Chris.

1155
01:23:51,801 --> 01:23:54,010
Ils ne sont pas les vôtres. Écoutez-vous.
Vous ressemblez à...

1156
01:23:54,135 --> 01:23:55,136
...un faux prophète.

1157
01:23:58,181 --> 01:24:00,766
Cependant,
Je parle avec la parole.

1158
01:24:10,524 --> 01:24:13,026
Chris, reviens !

1159
01:24:27,038 --> 01:24:28,956
Un peu d'amitié masculine.

1160
01:24:55,186 --> 01:24:56,229
Cet endroit est...

1161
01:24:56,354 --> 01:24:58,857
...nous mettant
Sur la même longueur d'onde, Tyler.

1162
01:24:58,940 --> 01:25:01,234
Les effets de vos pilules
Ils sont sur le point de se terminer.

1163
01:25:01,359 --> 01:25:02,944
Vous ne pouvez plus le bloquer.

1164
01:25:04,529 --> 01:25:06,029
Bienvenue à la maison.

1165
01:25:07,698 --> 01:25:09,407
Nous ne sommes pas vraiment là.

1166
01:25:09,532 --> 01:25:11,075
Peut-être que tu n'es jamais parti.

1167
01:25:11,200 --> 01:25:12,493
Non.

1168
01:25:15,704 --> 01:25:16,914
Où allons-nous, Ty ?

1169
01:25:17,039 --> 01:25:18,582
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

1170
01:25:20,375 --> 01:25:22,251
Vous ne pouvez pas continuer à vous enfuir.

1171
01:25:22,376 --> 01:25:24,211
Vous ne pouvez pas continuer à courir.
Savez-vous pourquoi ?

1172
01:25:24,586 --> 01:25:26,546
Parce que tous les coureurs...

1173
01:25:26,630 --> 01:25:29,049
...ils te ramèneront
dans ta chambre.

1174
01:25:31,718 --> 01:25:36,388
Regardez bien.

1175
01:25:37,764 --> 01:25:39,433
Tu me rends fou !

1176
01:25:39,766 --> 01:25:41,810
Tu me rends fou !

1177
01:25:41,935 --> 01:25:43,269
Tais-toi, tais-toi !

1178
01:25:43,394 --> 01:25:45,187
Comment ai-je pu oublier ça ?

1179
01:25:45,271 --> 01:25:47,231
Fermez-la!

1180
01:25:47,314 --> 01:25:48,565
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1181
01:25:48,649 --> 01:25:50,608
Et la vérité vous enfermera.

1182
01:25:50,692 --> 01:25:52,235
Non.

1183
01:25:52,360 --> 01:25:55,530
J'ai dit que je ne reviendrais jamais ici
encore une fois.

1184
01:25:57,406 --> 01:25:59,533
Nous ne sommes pas là.

1185
01:26:00,743 --> 01:26:03,368
Nous ne sommes pas vraiment là.

1186
01:26:04,912 --> 01:26:06,246
Nous devons l'arrêter.

1187
01:26:06,330 --> 01:26:08,582
Tu ne peux pas arrêter le futur, Ty.

1188
01:26:08,665 --> 01:26:09,916
Je t'ai drogué.

1189
01:26:10,000 --> 01:26:11,084
Regardez-vous !

1190
01:26:11,168 --> 01:26:12,711
J'ai fait de toi un homme dur.

1191
01:26:12,794 --> 01:26:14,546
Ma pilule est dans ton sang...

1192
01:26:14,629 --> 01:26:16,881
...pour que vous puissiez réfléchir par vous-même.

1193
01:26:16,964 --> 01:26:17,965
Pense!

1194
01:26:20,341 --> 01:26:22,093
Réfléchissez, réfléchissez !

1195
01:26:26,514 --> 01:26:27,932
Ty ! Ty !

1196
01:26:28,015 --> 01:26:29,767
Ty !

1197
01:26:29,850 --> 01:26:30,934
Assez!

1198
01:26:31,017 --> 01:26:32,185
C'est moi !

1199
01:26:34,354 --> 01:26:35,939
Va te faire foutre, Ev.

1200
01:26:36,022 --> 01:26:37,065
C'est moi.

1201
01:26:38,523 --> 01:26:39,816
Je sais.

1202
01:26:47,823 --> 01:26:48,991
Jim.

1203
01:26:52,536 --> 01:26:54,038
Policier.

1204
01:26:56,622 --> 01:26:58,790
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

1205
01:27:05,130 --> 01:27:07,173
Je ne voulais pas la tuer.

1206
01:27:07,298 --> 01:27:10,134
Je voulais tuer cet endroit
en elle.

1207
01:27:15,429 --> 01:27:17,348
Nous devons trouver Chris.

1208
01:27:17,431 --> 01:27:19,141
Vous ne l'arrêterez jamais.

1209
01:27:21,310 --> 01:27:22,853
Tu ne l'arrêteras jamais, Ty.

1210
01:27:25,072 --> 01:27:27,490
Il a grandi trop vite.

1211
01:27:29,283 --> 01:27:30,993
Mieux que nous.

1212
01:27:38,082 --> 01:27:39,584
Ev, ne fais pas ça.

1213
01:27:41,626 --> 01:27:44,004
Cela ne serait pas arrivé
si tu avais fait ça.

1214
01:28:30,167 --> 01:28:31,127
Hé!

1215
01:28:31,836 --> 01:28:34,213
Vas-tu aller en ville ?

1216
01:28:36,005 --> 01:28:37,715
M'entendez-vous ?

1217
01:28:37,840 --> 01:28:39,550
Hé.

1218
01:28:39,675 --> 01:28:41,511
Je ne vais pas te laisser partir.

1219
01:28:42,178 --> 01:28:43,221
Pas toi.

1220
01:28:43,346 --> 01:28:44,597
Les autres sont morts.

1221
01:28:46,723 --> 01:28:49,099
Je viens de me connecter...

1222
01:28:49,224 --> 01:28:51,477
...vers un chemin plus grand
qu'eux-mêmes.

1223
01:28:53,270 --> 01:28:55,731
Pourquoi tu n'entends pas
à quel point je suis seul ?

1224
01:28:57,441 --> 01:28:59,735
Pourquoi tu n'entends pas
tu cherches combien ?

1225
01:28:59,860 --> 01:29:01,236
Je m'en fiche!

1226
01:29:01,361 --> 01:29:03,863
Chris, a pris
à nos amis.

1227
01:29:04,822 --> 01:29:06,990
<i>Je suis lui.</i>

1228
01:29:08,157 --> 01:29:10,201
<i>Je suis sa parole.</i>

1229
01:29:10,326 --> 01:29:12,995
<i>Je suis son son, qui voyage.</i>

1230
01:29:16,582 --> 01:29:20,418
"Et tu le connectes au monde
et tout le monde meurt ?

1231
01:29:21,252 --> 01:29:23,379
C'est quel foutu message ?

1232
01:29:23,463 --> 01:29:26,048
<i>Il ne vous appartient pas
sachez ce que vous pouvez faire.</i>

1233
01:29:26,131 --> 01:29:28,133
<i>Ce n'est pas à vous de comprendre.</i>

1234
01:29:31,802 --> 01:29:33,053
Si vous êtes si en contact...

1235
01:29:33,137 --> 01:29:34,221
... alors dis-moi quelque chose.

1236
01:29:35,473 --> 01:29:37,558
Quelle est la dernière chose que je t'ai dite ?

1237
01:29:40,477 --> 01:29:41,603
Adi�s.

1238
01:29:57,158 --> 01:29:58,825
�Chris!

1239
01:30:27,724 --> 01:30:29,184
<i>�Tyler ?</i>

1240
01:30:31,061 --> 01:30:32,437
<i>�Cari�o ?</i>

1241
01:30:34,231 --> 01:30:35,774
<i>Pouvez-vous m'entendre, Tyler ?</i>

1242
01:30:45,907 --> 01:30:47,325
<i>�Tyler ?</i>

1243
01:30:50,286 --> 01:30:52,121
<i>Tournez la clé.</i>

1244
01:30:56,707 --> 01:30:59,126
<i>Tyler, cario...</i>

1245
01:30:59,209 --> 01:31:01,211
<i>...tournez la clé.</i>

1246
01:31:02,838 --> 01:31:05,132
<i>Vous l'entendez appeler ?</i>

1247
01:31:07,800 --> 01:31:09,510
Je suis prêt à écouter.

1248
01:31:19,143 --> 01:31:20,603
Tu me rends fou !

1249
01:31:21,978 --> 01:31:23,188
Ce n'était jamais elle !

1250
01:31:23,313 --> 01:31:24,689
C'était toujours toi !

1251
01:31:27,067 --> 01:31:29,486
Il faut se déconnecter !

1252
01:31:30,737 --> 01:31:32,654
Je ne verrouillerai pas la porte !

1253
01:31:32,738 --> 01:31:34,739
Dejar� que entres en m�.

1254
01:31:39,410 --> 01:31:41,579
C�mbiame
Maintenant qu'elle est partie.

1255
01:31:41,745 --> 01:31:43,747
�C�mbiame!

1256
01:32:25,833 --> 01:32:31,647
<je>
petite étoile

1257
01:32:31,673 --> 01:32:35,143
<je>

1258
01:32:35,176 --> 01:32:36,985
<je>

1259
01:32:37,011 --> 01:32:38,490


1260
01:34:57,151 --> 01:34:58,789


1261
01:34:58,820 --> 01:35:03,496

de se déshabiller

1262
01:35:05,092 --> 01:35:07,231


1263
01:35:07,261 --> 01:35:11,266


1264
01:35:12,934 --> 01:35:15,744

vos réfractions

1265
01:35:15,770 --> 01:35:20,742


1266
01:35:20,775 --> 01:35:26,748

dans divers états de folie

1267
01:35:32,453 --> 01:35:38,426

des hauteurs ?

1268
01:35:38,459 --> 01:35:40,769


1269
01:35:40,795 --> 01:35:46,268

des hauteurs ?

1270
01:35:46,300 --> 01:35:49,110


1271
01:35:52,640 --> 01:35:57,612

Je n'avais plus rien pour toi

1272
01:36:00,147 --> 01:36:02,286


1273
01:36:02,316 --> 01:36:06,992


1274
01:36:08,155 --> 01:36:10,294


1275
01:36:10,324 --> 01:36:15,967

de chanter avec moi

1276
01:36:15,997 --> 01:36:22,141

comme des ancres jetées

1277
01:36:27,842 --> 01:36:33,986

des hauteurs ?

1278
01:36:34,015 --> 01:36:36,495


1279
01:36:36,517 --> 01:36:41,830

des hauteurs ?

1280
01:36:41,856 --> 01:36:45,167


1281
01:37:07,949 --> 01:37:10,930

dans les yeux

1282
01:37:10,952 --> 01:37:16,095

d'autres visages inconnus

1283
01:37:16,123 --> 01:37:23,940

et des endroits inconnus

1284
01:37:23,965 --> 01:37:31,782

en matière d'amour

1285
01:37:31,806 --> 01:37:34,446


1286
01:37:34,475 --> 01:37:38,116

aller et venir

1287
01:37:43,317 --> 01:37:49,461

des hauteurs ?

1288
01:37:49,490 --> 01:37:51,800


1289
01:37:51,826 --> 01:37:57,299

des hauteurs ?

1290
01:37:57,331 --> 01:37:59,811


1291
01:37:59,834 --> 01:38:03,646


1292
01:38:03,671 --> 01:38:07,642

route tortueuse ?

1293
01:38:07,675 --> 01:38:13,148

des hauteurs ?

1294
01:38:13,180 --> 01:38:15,990


1295
01:38:19,520 --> 01:38:27,496

à différentes étapes de déshabillage

1296
01:38:27,528 --> 01:38:33,706

divers états de folie